1
00:00:20,805 --> 00:00:21,025
Vi

2
00:00:21,895 --> 00:00:24,985
Bio sam prava muka cijeli dan.

3
00:00:26,915 --> 00:00:27,945
Gdje su taoci?

4
00:00:29,715 --> 00:00:30,715
Gdje su taoci?

5
00:01:40,525 --> 00:01:41,625
O moj Bože. O moj Bože.

6
00:01:42,205 --> 00:01:43,825
Bag nosi sunčane naočare u oblacima.

7
00:01:44,945 --> 00:01:46,505
Znam, znam, znam. Znam.

8
00:01:48,255 --> 00:01:49,385
Šta dođavola, Ceci. Da. Imao sam

9
00:01:49,385 --> 00:01:50,385
da slušam svoju sestru u gradu.

10
00:01:50,405 --> 00:01:51,625
I ti to shvataš

11
00:01:51,625 --> 00:01:53,665
još nam trebaju dvojica kao menadžeri. Da. Pametno. E

12
00:01:53,665 --> 00:01:55,065
Za otvaranje su potrebne dvije osobe. Ja ću se pobrinuti za to.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,585
Pa, nekih dana se čini da nije.

14
00:01:58,005 --> 00:02:00,065
Ljudi očekuju da banke savršeno funkcionišu.

15
00:02:00,205 --> 00:02:01,825
A ako želiš da budeš supervizor ovde,

16
00:02:01,845 --> 00:02:03,065
morate to cijeniti.

17
00:02:04,645 --> 00:02:05,645
Kako si, Becca?

18
00:02:06,615 --> 00:02:08,785
Ja sam Rebecca. A posao je sranje.

19
00:02:09,135 --> 00:02:11,545
Pričaj mi o tome. U redu?

20
00:02:12,285 --> 00:02:14,465
Znači moraš da radiš? br.

21
00:02:15,175 --> 00:02:16,425
Sretno. Oh, treba mi.

22
00:02:55,965 --> 00:02:57,335
Kafa Tina.

23
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
Kafa Tina.

24
00:03:22,665 --> 00:03:24,485
Znači ne prodajete hranu ovdje?

25
00:03:25,145 --> 00:03:28,365
Imamo čips. Ne, mislim na pravu hranu.

26
00:03:28,985 --> 00:03:31,685
Imamo riblju hranu. Prestani da joj smetaš.

27
00:03:37,295 --> 00:03:41,965
To dvoje. Oh, ovo dvoje.

28
00:03:44,715 --> 00:03:47,765
Ovdje će biti 39 bodova 85. Ja ih ne plaćam.

29
00:03:48,115 --> 00:03:48,405
sta?

30
00:03:54,715 --> 00:03:58,885
Zadrži kusur. Da, možete ga zadržati.

31
00:04:00,185 --> 00:04:03,885
Vau. 15 centi. Sada si mogu priuštiti da idem na fakultet.

32
00:04:04,385 --> 00:04:08,165
Uradi ovo. Seronjo.

33
00:04:36,125 --> 00:04:38,425
Hej, kako je prošlo?

34
00:04:38,425 --> 00:04:39,425
Stvarno? Oh, apsolutno nemoguće.

35
00:04:39,895 --> 00:04:41,225
Šta je tako posebno ovdje?

36
00:04:45,405 --> 00:04:48,145
Izvini, Marija, moramo da otvorimo sef.

37
00:04:48,855 --> 00:04:51,265
Pričaj mi o tome. Vidimo se za minut.

38
00:04:52,475 --> 00:04:54,425
Ostalo je 17 minuta do nula sata.

39
00:04:55,725 --> 00:04:59,985
Oh wow. Martin. To nije sekvenca nuklearnog lansiranja.

40
00:05:00,415 --> 00:05:02,465
Pa, tačnost je jedan od ključeva

41
00:05:02,465 --> 00:05:03,545
do uspeha. Jeste li čitali?

42
00:05:03,545 --> 00:05:04,545
O ovome u knjizi? Da.

43
00:05:04,545 --> 00:05:07,185
A možda ćete je čak i ponovo pročitati ponekad.

44
00:05:07,445 --> 00:05:09,665
Zašto? Želim da nam ga citiraš cijeli dan.

45
00:05:14,275 --> 00:05:16,455
Možeš li uzeti moju torbu? Pričaćemo o tome kasnije. Da.

46
00:05:16,455 --> 00:05:17,455
Yeah Yeah.

47
00:05:24,485 --> 00:05:25,735
Dobro jutro, šefe.

48
00:07:06,525 --> 00:07:09,525
Ja sam gladan. Trebali smo jesti.

49
00:07:13,625 --> 00:07:16,085
I bilo bi lakše. Šefe. As?

50
00:07:17,555 --> 00:07:19,285
Tamo su trenutno samo tri.

51
00:07:20,515 --> 00:07:23,045
Jednostavan za kontrolu. Najbolje vrijeme za odlazak u banku. Nah. Nah.

52
00:07:23,435 --> 00:07:25,365
Najbolje vrijeme je uveče, kada je zatvoreno.

53
00:07:26,155 --> 00:07:27,245
Manje ljudi o kojima treba brinuti.

54
00:07:27,915 --> 00:07:29,685
Oni su prve dvije osobe ujutro

55
00:07:29,685 --> 00:07:31,165
koji deaktiviraju svu sigurnost.

56
00:07:31,625 --> 00:07:34,685
Ne sve. Većina

57
00:07:34,685 --> 00:07:36,805
od toga bez njih.

58
00:07:36,815 --> 00:07:40,765
Noću biste morali da rešavate mnoge stvari. br.

59
00:07:40,825 --> 00:07:43,365
Ne. Imaju puno stvari za aktiviranje.

60
00:07:43,835 --> 00:07:46,445
Imaju tihe alarme. Imaju šifre za adresiranje.

61
00:07:46,945 --> 00:07:48,245
Tajni telefonski kodovi.

62
00:07:48,955 --> 00:07:52,005
Dovraga, imaju nadzorne kamere koje mogu pratiti prisustvo oružja

63
00:07:52,345 --> 00:07:55,405
i više u glavnoj kancelariji, koja je sve o ljudima.

64
00:07:55,405 --> 00:07:57,645
Ljudi su pogrešivi. Šta to dovraga znači?

65
00:07:58,105 --> 00:07:59,365
To znači da mogu napraviti nered.

66
00:08:01,135 --> 00:08:03,245
Sigurnost je najvažnija kada se pljačka banka.

67
00:08:03,865 --> 00:08:08,165
Ali mi ne pljačkamo banku, zar ne, gospodo? br.

68
00:08:08,985 --> 00:08:12,485
Ne, šefe. Pogled na nagradu o

69
00:08:12,485 --> 00:08:14,205
posle danas je mnogo vrednije.

70
00:08:15,405 --> 00:08:20,045
Zahtevam najbolje od tebe. imam li ga? Da.

71
00:08:20,625 --> 00:08:21,205
Da, šefe.

72
00:08:23,215 --> 00:08:26,115
Svi su još gladni.

73
00:08:43,285 --> 00:08:44,375
Jebeš kosilicu. HI.

74
00:08:48,275 --> 00:08:53,175
Oh, hej stranče. Oh, hej, Denise. Denise, izvini.

75
00:08:53,455 --> 00:08:55,405
Još nisam popio kafu. To je to

76
00:08:55,405 --> 00:08:56,405
U redu.

77
00:09:00,665 --> 00:09:03,005
Hej, tata je mogao sačekati da ga vidim

78
00:09:03,005 --> 00:09:04,925
kao što rekoh, kupio bih doručak.

79
00:09:06,225 --> 00:09:09,205
Kasniš. Ovaj grad nema vremensku zonu.

80
00:09:11,515 --> 00:09:16,205
9:02 je. tata. Da, to sam rekao. Kasno.

81
00:09:28,025 --> 00:09:29,025
tata.

82
00:09:31,635 --> 00:09:31,925
Cole,

83
00:09:36,465 --> 00:09:37,885
Nisam siguran šta želiš da kažem.

84
00:09:39,065 --> 00:09:40,165
Ne moraš ništa da kažeš.

85
00:09:40,475 --> 00:09:42,325
Tvoja djela govore umjesto tebe.

86
00:09:48,625 --> 00:09:50,725
Možeš li me barem saslušati? Ako

87
00:09:50,725 --> 00:09:53,125
Hteo si da te čuju, možda nisi trebao otići

88
00:09:54,245 --> 00:09:55,245
To. Nisam to samo uradio

89
00:09:55,245 --> 00:09:57,415
napusti. To je bilo za obuku a

90
00:09:57,675 --> 00:09:58,695
Oh, tako je.

91
00:09:59,155 --> 00:10:01,575
Žao mi je. Moj sin. Veliki FBI agent.

92
00:10:02,395 --> 00:10:05,335
Zaista superiorniji u odnosu na lokalne organe za provođenje zakona. Jeste li znali?

93
00:10:05,715 --> 00:10:08,895
Nisam to mislio. Pa, šta si mislio?

94
00:10:09,485 --> 00:10:11,095
sta? Šta si mislio?

95
00:10:13,295 --> 00:10:15,295
Ja, mislio sam da želim nešto bolje, jednostavno

96
00:10:15,295 --> 00:10:16,375
za sebe. Bolje nego

97
00:10:16,375 --> 00:10:17,495
Evo, tata.

98
00:10:17,495 --> 00:10:19,215
Da. Bolje nego biti sa svojom porodicom, zar ne?

99
00:10:20,955 --> 00:10:23,295
Ne, tata. Žao mi je što nisam bio ovdje zbog toga. E

100
00:10:23,295 --> 00:10:24,695
Da li vam je žao što niste bili tu za svoju majku?

101
00:10:25,435 --> 00:10:26,435
Bože, neka tvoja duša počiva u miru.

102
00:10:29,805 --> 00:10:31,385
I da nas sada vidi,

103
00:10:31,855 --> 00:10:32,865
Šta mislite da bi on želeo?

104
00:10:34,665 --> 00:10:36,255
Prije svega, ona nas vidi.

105
00:10:40,035 --> 00:10:40,535
i drugo,

106
00:10:44,065 --> 00:10:45,175
Želio bi da nešto pojedeš.

107
00:10:53,235 --> 00:10:56,935
Čak ni toliko gladan, ali gde je ta kafa?

108
00:10:59,185 --> 00:11:00,295
Gde je ta kafa?

109
00:11:03,685 --> 00:11:05,055
To je to. Žao mi je.

110
00:11:06,735 --> 00:11:08,295
Zahtjev od Emerald Harolda

111
00:11:08,295 --> 00:11:10,335
za 10-minutni telefonski intervju o gradonačelnikovom životu.

112
00:11:10,335 --> 00:11:12,855
Ne. Samo moraš otkazati moj raspored za ostatak dana.

113
00:11:12,855 --> 00:11:15,375
Potpuno. Da.

114
00:11:34,485 --> 00:11:37,015
Da. Martin? Da.

115
00:11:38,035 --> 00:11:41,575
Vidi, 50 50 nije dobro za mene.

116
00:11:42,775 --> 00:11:46,255
Previše sam rizikovao. Imam novi dogovor.

117
00:11:46,845 --> 00:11:50,615
Sada je 80 i 20. 80 i 20.

118
00:11:52,355 --> 00:11:53,765
To je previsoko, čoveče.

119
00:11:54,975 --> 00:11:59,205
Ne zaboravi šta imam o tebi. Zaista to osjećam

120
00:11:59,955 --> 00:12:03,645
Ovo nam je posljednja prilika da nešto učinimo.

121
00:12:04,595 --> 00:12:05,845
Da, mislim da nije. jesam

122
00:12:05,845 --> 00:12:07,165
nešto što tvoja žena može da vidi.

123
00:12:07,455 --> 00:12:11,965
Ne zaboravi. Oh, Martine, ti

124
00:12:11,965 --> 00:12:13,605
Toliko si me razočarao.

125
00:12:15,165 --> 00:12:16,605
Ja, mislim da ćemo jednostavno imati

126
00:12:16,605 --> 00:12:18,085
da nađem drugi način da to uradiš.

127
00:12:20,595 --> 00:12:21,325
Zbogom, Martine.

128
00:12:56,995 --> 00:12:58,855
Imamo zeleno svetlo, zar ne? Mm-hmm.

129
00:13:02,295 --> 00:13:06,945
Znači sve je u redu? Ne još.

130
00:13:10,735 --> 00:13:14,025
sta cekamo? Želim da vidim kako je prolaz otvoren.

131
00:13:14,455 --> 00:13:16,625
Kada se otvori, to znači da je drugi trezor otvoren.

132
00:13:17,695 --> 00:13:19,705
Postoje dva odvojena trezora. Da.

133
00:13:19,705 --> 00:13:23,385
Umirem od želje da znam kako ti znaš.

134
00:13:23,385 --> 00:13:24,385
Ako nikad prije niste bili ovdje,

135
00:13:28,885 --> 00:13:29,885
Radno je vrijeme.

136
00:13:30,095 --> 00:13:32,145
sta? Vreme je za Zulu.

137
00:13:33,335 --> 00:13:34,025
Odmah dolazim.

138
00:13:41,265 --> 00:13:45,605
Da li ti nedostaje mama? I ja. Nedostaje ti tvoja porodica. I ja.

139
00:13:47,065 --> 00:13:49,525
Ali pogledaj oko sebe, tata. Ja sam porodica.

140
00:13:50,025 --> 00:13:51,205
Znate li šta znači biti član porodice?

141
00:13:51,305 --> 00:13:53,445
to je konzistentno.

142
00:13:55,265 --> 00:13:57,795
To znači uvijek biti tu. Ne samo kada je to zgodno.

143
00:13:58,425 --> 00:13:59,955
Kada ti je majka rekla da možeš da ideš,

144
00:14:00,045 --> 00:14:01,235
možda si trebao misliti na nekoga

145
00:14:01,265 --> 00:14:02,795
bilo šta osim sebe. Jednom.

146
00:14:03,165 --> 00:14:05,235
Mama mi je rekla da ne stavljam svoj život na čekanje

147
00:14:05,435 --> 00:14:06,995
za nešto što niko ne može da kontroliše.

148
00:14:07,415 --> 00:14:08,675
Hteo je da ovo uradim. Ona

149
00:14:08,675 --> 00:14:09,715
Hteo sam da slediš svoje snove.

150
00:14:09,855 --> 00:14:13,435
Evo šta sam uradio. Evo šta sam uradio.

151
00:14:15,655 --> 00:14:18,795
Ja sam FBI agent. Specijalni agent. to,

152
00:14:19,255 --> 00:14:20,475
I kako ste došli do tog ranga?

153
00:14:20,475 --> 00:14:22,555
kad nikad nisi bio na terenu? To

154
00:14:22,555 --> 00:14:23,995
Nije sve na terenu.

155
00:14:24,715 --> 00:14:27,035
Borba protiv kriminala na visokom nivou je stvar inteligencije,

156
00:14:27,315 --> 00:14:28,635
nadzor i procjena rizika.

157
00:14:29,025 --> 00:14:30,435
Nije sve pucanje na slepo.

158
00:14:31,135 --> 00:14:32,795
Oh, pucanje na slepo.

159
00:14:34,745 --> 00:14:37,325
To radi ovaj mali šef policije iz starog grada.

160
00:14:38,415 --> 00:14:40,685
Možda bih trebao vrištiti. Da. I ja ponekad.

161
00:14:41,065 --> 00:14:42,965
Ne govorim to.

162
00:14:44,225 --> 00:14:45,325
Znaš li šta bi trebao učiniti, Cole?

163
00:14:46,715 --> 00:14:49,005
sta? Tata, poseti majčin grob,

164
00:14:50,185 --> 00:14:51,285
stavite cveće na to,

165
00:14:51,825 --> 00:14:53,605
a zatim pokušajte da ne zatrudnite nijedna djevojka

166
00:14:53,605 --> 00:14:54,765
koji te gledaju sa željom.

167
00:14:56,495 --> 00:14:58,405
Žao mi je, morao si napraviti novi lonac za Colea.

168
00:15:01,685 --> 00:15:03,145
Oh, nisi morao to da uradiš.

169
00:15:03,735 --> 00:15:05,745
Samo posebna poslastica za vas, gospodine.

170
00:15:08,965 --> 00:15:11,145
Hvala ti. Uspeo si. Šećer.

171
00:15:21,185 --> 00:15:22,465
Nisam zapravo govorio o njoj.

172
00:15:23,465 --> 00:15:24,625
Govorio sam o Cece.

173
00:15:26,305 --> 00:15:28,585
I dalje je često srećem u radnji.

174
00:15:29,825 --> 00:15:34,465
Ne mogu da pogledam tu devojku u lice. Napustio si tu jadnu devojku.

175
00:15:34,465 --> 00:15:38,305
Visoko i suho. Sve što je video u svom sutra si ti.

176
00:15:41,615 --> 00:15:42,865
I meni je bilo teško, tata.

177
00:15:43,235 --> 00:15:46,505
zar ne? Ali ti si taj koji mora da ide.

178
00:15:48,045 --> 00:15:52,625
Moj sin. Ovaj specijalni agent koji voli da pobegne.

179
00:15:58,165 --> 00:15:58,705
Uspeo si.

180
00:16:04,735 --> 00:16:05,705
Dobro jutro. Dobar dan.

181
00:16:05,865 --> 00:16:06,625
Dobro jutro. Pravo nazad na tebe.

182
00:16:07,455 --> 00:16:09,905
Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.

183
00:16:10,295 --> 00:16:11,385
Dobro jutro. Dobro jutro.

184
00:16:15,015 --> 00:16:17,305
Dobro jutro. kako si danas? Cici? Pa.

185
00:16:17,305 --> 00:16:19,065
Kako si? Pa. Drago mi je da te vidim.

186
00:16:23,595 --> 00:16:27,025
Kako ide? Pa, hvala. Da. Je li on druga godina?

187
00:16:27,325 --> 00:16:28,585
Da, nebo.

188
00:16:40,605 --> 00:16:43,145
U redu. Zabavi se.

189
00:16:55,655 --> 00:16:55,945
Momci.

190
00:16:56,075 --> 00:16:57,985
Nemoj nikoga ubiti. Želimo da budemo dobri, loši momci.

191
00:16:59,365 --> 00:17:00,865
I gledati kako psujete.

192
00:17:11,135 --> 00:17:14,305
Sve smrznuto. Vi

193
00:17:20,475 --> 00:17:21,385
hrabar. Stavi

194
00:17:21,385 --> 00:17:25,345
Ruke u zrak, više Ruke do jebenog

195
00:18:05,355 --> 00:18:06,485
Pljačka u toku.

196
00:18:06,835 --> 00:18:08,725
Wisconsin County Bank and Trusts.

197
00:18:15,255 --> 00:18:19,365
Ne mrdaj. Ne razmišljaj o tome.

198
00:18:53,595 --> 00:18:55,925
Svi ovdje na koljenima, izađite

199
00:18:55,925 --> 00:18:57,325
i pomeri ga na kolena preko ovoga

200
00:18:57,795 --> 00:19:00,325
Krećite se po zemlji, na kolenima.

201
00:19:05,025 --> 00:19:09,845
Safe. Safe. slažem se.

202
00:19:11,035 --> 00:19:12,605
Ova soba je sigurna.

203
00:19:15,345 --> 00:19:17,725
Dame i gospodo. Diši. Normalno.

204
00:19:18,665 --> 00:19:21,285
Efekti suzavca će nestati.

205
00:19:22,545 --> 00:19:27,285
Vi ste taoci. Dame i gospodo. Molim te.

206
00:19:28,025 --> 00:19:30,845
Trebaju nam tvoji mobilni telefoni. Force.

207
00:19:39,305 --> 00:19:43,405
Tražim direktora banke. Gdje?

208
00:19:49,245 --> 00:19:49,925
Ja sam direktor.

209
00:19:52,645 --> 00:19:54,405
Svi ostanite mirni.

210
00:19:55,385 --> 00:19:58,765
Radite tačno kako vam kažu i slijedite njihova uputstva.

211
00:20:00,425 --> 00:20:02,605
Znate li šta je najteži dio tog kursa?

212
00:20:03,275 --> 00:20:05,365
Radi se o tome da zapamtite korak po korak

213
00:20:05,385 --> 00:20:07,165
korak po korak sa pištoljem uperenim u moju glavu.

214
00:20:13,705 --> 00:20:18,645
Molim te reci mi šta će se sada desiti sa menadžerom

215
00:20:18,645 --> 00:20:20,205
kurs o tome kako se nositi s pljačkom banke.

216
00:20:21,025 --> 00:20:22,445
Oh, tako je. Moraš

217
00:20:22,445 --> 00:20:23,565
uvjerite ih da su oni glavni.

218
00:20:24,295 --> 00:20:26,485
Nemojte ih provocirati. Neka zna.

219
00:20:26,485 --> 00:20:27,765
koji se shvataju ozbiljno.

220
00:20:28,105 --> 00:20:29,845
Dajte mu do znanja da radite

221
00:20:29,865 --> 00:20:31,605
da što pre dobiju ono što žele

222
00:20:31,705 --> 00:20:33,285
koliko god je to moguće bez odlaganja.

223
00:20:33,745 --> 00:20:34,745
Jesam li nešto propustio?

224
00:20:35,665 --> 00:20:39,645
Ne. Zovem se Martin i imam ženu.

225
00:20:40,115 --> 00:20:42,685
Sranje. Mržnja. Tako sam glup.

226
00:20:42,985 --> 00:20:46,325
Naravno, morate se pokazati kao osoba,

227
00:20:50,165 --> 00:20:51,245
pravo ljudsko biće.

228
00:20:51,645 --> 00:20:53,205
Nečiji otac, nečiji sin.

229
00:20:54,115 --> 00:20:56,125
Jer te je tada mnogo teže ubiti.

230
00:20:58,025 --> 00:20:59,025
Jesam li nešto propustio?

231
00:21:02,165 --> 00:21:06,605
Moram prestati. Jesam li nešto propustio?

232
00:21:09,065 --> 00:21:12,565
Ne. Lažov, lažov. Pantalone u plamenu.

233
00:21:14,115 --> 00:21:15,445
jer ako je moguće,

234
00:21:15,445 --> 00:21:18,365
ali bez ugrožavanja sigurnosti, trebali biste pokušati

235
00:21:18,365 --> 00:21:19,445
da aktivirate tihi alarm.

236
00:21:22,145 --> 00:21:25,085
Jesi li to uradio? Hej, jesi li to uradio?

237
00:21:25,825 --> 00:21:27,165
ne, ja,

238
00:21:28,205 --> 00:21:29,205
Ja sam to uradio.

239
00:21:30,755 --> 00:21:33,765
Pa. Otkrijte ostale.

240
00:21:38,305 --> 00:21:39,485
Vas dvoje pokrivate prozore.

241
00:21:41,505 --> 00:21:46,405
Sada pomjeri Rikera

242
00:21:47,035 --> 00:21:48,565
mobilni telefoni na taj način.

243
00:21:49,065 --> 00:21:51,285
I dalje mi treba tvoj.

244
00:21:58,275 --> 00:21:58,565
Nađi

245
00:22:03,635 --> 00:22:03,925
Gotovo.

246
00:22:04,435 --> 00:22:08,085
Fantasticno. Drago mi je što ste zdravi i srećni.

247
00:22:08,085 --> 00:22:09,285
da ste našli posao iz snova.

248
00:22:10,665 --> 00:22:12,205
Zar ne znaš šta bi još voleo da me usrećiš?

249
00:22:12,535 --> 00:22:15,085
Da me vidiš. sta

250
00:22:15,095 --> 00:22:16,095
Šefe? Imamo 10 65

251
00:22:16,095 --> 00:22:16,845
u toku.

252
00:22:16,845 --> 00:22:18,325
Wisconsin County Bank and Trust.

253
00:22:18,465 --> 00:22:22,245
Razumijem. Denise, o meni. Rekao sam da ću se pobrinuti za to.

254
00:22:22,265 --> 00:22:23,685
Denise kartica. Da.

255
00:22:23,785 --> 00:22:24,005
Vi

256
00:23:15,145 --> 00:23:16,145
U redu. Krenite na jugoistok.

257
00:23:16,145 --> 00:23:17,245
ugao. Ostani nisko.

258
00:23:17,345 --> 00:23:18,645
Hej, kloni se, ok? Idemo.

259
00:23:18,645 --> 00:23:20,005
Idemo. I zapamtite blok

260
00:23:20,205 --> 00:23:21,205
Dostava. Stižu nam prve jedinice

261
00:23:21,205 --> 00:23:21,485
stranu.

262
00:23:21,485 --> 00:23:23,525
Prvi policajac Goodell, 9 1 1. Nelagodnost.

263
00:23:23,525 --> 00:23:25,645
Potvrđujem. Postoje. Da, imamo problem u banci.

264
00:23:25,655 --> 00:23:29,245
Tri naoružana čoveka. Primljeno. Roger, pričaj sa mnom. Billy.

265
00:23:29,335 --> 00:23:31,245
Unutra su još tri muškarca. Svi naoružani.

266
00:23:31,625 --> 00:23:33,685
BA i ribarnica niz ulicu. Čuo sam pucnje.

267
00:23:34,635 --> 00:23:36,925
U redu. Donesite podršku ovdje i pozovite te ljude da dođu

268
00:23:36,925 --> 00:23:38,165
Nazad. Roger That Air

269
00:23:38,165 --> 00:23:39,205
Podrška trenutno nije dostupna.

270
00:23:39,635 --> 00:23:41,445
SWAT na putu. Predviđeno vrijeme: osam minuta.

271
00:23:43,385 --> 00:23:45,285
Kontrola sa terena sjeverno od glavne ulice, u blizini

272
00:23:45,285 --> 00:23:46,605
na javni saobraćaj južno od

273
00:23:46,605 --> 00:23:47,565
Glavna ulica. TV je postavljen

274
00:23:47,905 --> 00:23:48,905
Efekat. Vidi, kako

275
00:23:48,905 --> 00:23:49,605
Koliko dugo su unutra?

276
00:23:49,985 --> 00:23:51,485
Ne trebaš nam za ovo. moram raditi,

277
00:23:51,695 --> 00:23:52,525
Billy. Koliko dugo?

278
00:23:52,615 --> 00:23:53,965
Tri minute i njih tri.

279
00:23:54,315 --> 00:23:55,565
Dobro vrijeme odziva. Nas

280
00:23:55,565 --> 00:23:57,405
Samo znaj da to znači da ćemo izaći svakog trenutka.

281
00:23:57,555 --> 00:23:58,805
Tada će vam trebati sva pomoć koja vam je potrebna

282
00:23:58,805 --> 00:23:59,845
mogu dobiti. Ko ih je video?

283
00:24:00,765 --> 00:24:02,245
Zaštitar. Sotu. Idi napred.

284
00:24:02,245 --> 00:24:03,485
Jedan iza, iz tog auta.

285
00:24:04,155 --> 00:24:06,925
Ova stvar? Da. To zapravo nije auto za bijeg.

286
00:24:08,515 --> 00:24:09,925
Da. Stigli smo tamo tako brzo.

287
00:24:10,155 --> 00:24:11,645
Neće ići nigde osim u zatvor.

288
00:24:13,355 --> 00:24:16,925
Nešto nije u redu. Gdje je moja rezerva?

289
00:24:28,865 --> 00:24:29,565
sta se desava?

290
00:24:30,555 --> 00:24:32,245
Prazan je. sta?

291
00:24:32,965 --> 00:24:34,125
Vjerovatno si nisam mogao priuštiti da ga napunim.

292
00:24:34,755 --> 00:24:36,445
Da. Misliš li da ako odlučim da opljačkam banku,

293
00:24:36,445 --> 00:24:38,165
da li bi imao pun rezervoar benzina? Možda.

294
00:24:38,165 --> 00:24:40,285
Očajni muškarci ne razmišljaju uvijek jasno.

295
00:24:41,895 --> 00:24:44,085
Billy, gdje je ta kamera za nadzor?

296
00:24:44,085 --> 00:24:45,085
Link Pokušavam.

297
00:24:52,855 --> 00:24:54,485
Bili, možeš li ovo da profilišeš?

298
00:24:54,665 --> 00:24:57,445
Ne možemo reći. Svi nose maske. U redu.

299
00:24:57,445 --> 00:25:01,445
Evo nas. Pucaj. Dole je.

300
00:25:01,955 --> 00:25:02,955
Offline. ne,

301
00:25:02,955 --> 00:25:04,365
oni, isključili su kamere.

302
00:25:05,345 --> 00:25:06,565
Zašto? Zašto? sta?

303
00:25:07,265 --> 00:25:09,445
Zašto bi to uradili? Tako da se ne mogu identifikovati,

304
00:25:09,465 --> 00:25:10,765
Ali već nose maske.

305
00:25:12,335 --> 00:25:13,405
Samo pokušavamo da budemo tačni.

306
00:25:13,675 --> 00:25:16,005
Da. Nije dovoljno precizno da bi imao pun rezervoar gasa. Njih

307
00:25:16,005 --> 00:25:17,205
Zamračio sam i prozore.

308
00:25:17,205 --> 00:25:19,805
Šefe, ne možemo utvrditi lokaciju unutra.

309
00:25:20,335 --> 00:25:22,165
Prvo moramo eliminisati prijetnju.

310
00:25:22,235 --> 00:25:23,325
Da, ali moramo znati šta je to.

311
00:25:23,725 --> 00:25:24,885
jer inače samo pozajmljujemo na slepo.

312
00:25:24,945 --> 00:25:28,005
Ne sada. Cole, gdje je ta rezerva?

313
00:25:29,075 --> 00:25:31,245
SWAT. Predviđeno vrijeme dolaska: sedam minuta. Šefe spreman.

314
00:25:32,875 --> 00:25:34,805
Mislio sam da želiš da znaš da je pljačka

315
00:25:34,905 --> 00:25:36,885
i napredak u Downtown Bank and Trust

316
00:25:37,435 --> 00:25:38,725
Šef radi na tome, zar ne?

317
00:25:39,105 --> 00:25:42,905
Da, gospodine. Pa, da vidimo kako će se završiti.

318
00:25:42,965 --> 00:25:45,065
a onda ćemo objaviti saopštenje kasnije.

319
00:25:46,135 --> 00:25:48,585
Zar tvoja posebna prijateljica Marija ne radi tamo?

320
00:25:49,165 --> 00:25:52,705
O moj Bože, moj um je bio potpuno zaokupljen ovom kampanjom.

321
00:25:55,055 --> 00:25:58,345
Nazovite šefovu kancelariju i ponudite bilo koju

322
00:25:58,365 --> 00:25:59,945
i svu pomoć koju vam možemo pružiti.

323
00:26:00,165 --> 00:26:01,185
Um, radim na tome.

324
00:26:11,205 --> 00:26:13,065
Prijavljeno je da je automobil ukraden sa farme Saunders

325
00:26:13,645 --> 00:26:14,645
Slika. Vi

326
00:26:14,645 --> 00:26:15,865
mislite li da bi ukrali bolji auto?

327
00:26:16,095 --> 00:26:19,785
Oni bi. Znamo to. Želiš li mi pomoći? Identifikujte ih.

328
00:26:21,935 --> 00:26:23,785
Šta misliš da radi? Radim na tome.

329
00:26:26,215 --> 00:26:28,465
Trebaće minut. Da li ih još neko vidi? Ko

330
00:26:28,475 --> 00:26:29,475
da li znate

331
00:26:31,295 --> 00:26:32,465
Pa, dvojica su na mamcu

332
00:26:32,465 --> 00:26:33,625
i vratite opremu u radnju neposredno prije.

333
00:26:34,205 --> 00:26:35,945
Za šta? Ne znam.

334
00:26:38,295 --> 00:26:40,065
U redu. Ovo je trka. Budite oprezni.

335
00:26:42,445 --> 00:26:43,885
Ima nekog kretanja unutra. Opet

336
00:26:43,885 --> 00:26:44,885
Rad na vizuelnim elementima.

337
00:26:50,915 --> 00:26:54,525
Smeće. sta?

338
00:26:56,035 --> 00:26:59,685
Kese za smeće i traka. Evo šta su kupili.

339
00:27:00,745 --> 00:27:05,285
To je to. Pa, kupili su četiri sendviča, ali da.

340
00:27:06,385 --> 00:27:10,525
Oh. A onda, ženski časopisi i balzam za usne.

341
00:27:10,905 --> 00:27:12,805
Možeš li mi još nešto reći? Nešto?

342
00:27:13,345 --> 00:27:14,885
Ne. To je u redu.

343
00:27:15,625 --> 00:27:20,445
Hoćeš li joj pomoći? Jeste

344
00:27:20,605 --> 00:27:21,685
najmanje što si mogao učiniti.

345
00:27:23,115 --> 00:27:26,645
Upomoć. SZO? Moja sestra. Sada radi u banci.

346
00:27:29,045 --> 00:27:33,285
Radi li Cece u banci? Da. Da.

347
00:27:35,915 --> 00:27:37,365
Izvući ću ga. Obećavam.

348
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
Bolje ti je da to uradiš.

349
00:27:45,065 --> 00:27:46,065
Bolje ti je da to uradiš.

350
00:27:51,005 --> 00:27:53,845
Ja, ja, ja. Ne ovaj.

351
00:27:56,785 --> 00:28:00,605
Pa. Čuli ste čoveka. Hajde, idemo. Idi.

352
00:28:00,625 --> 00:28:03,525
Počnite. Idi. Idemo.

353
00:28:04,985 --> 00:28:08,445
Ne ti, dušo. Ostani sa mnom na minut.

354
00:28:09,905 --> 00:28:10,905
Možemo razgovarati.

355
00:28:11,725 --> 00:28:11,845
Hmm.

356
00:28:32,765 --> 00:28:33,165
Ja sam gladan.

357
00:28:45,425 --> 00:28:46,485
Kako se zoveš, draga?

358
00:28:49,355 --> 00:28:49,845
Jessica,

359
00:28:54,475 --> 00:28:55,475
Jess? Sigurno.

360
00:28:56,585 --> 00:29:01,085
Za neke ljude gdje živite?

361
00:29:02,395 --> 00:29:06,165
Da, doživotno. I je li to lijepo mjesto?

362
00:29:06,915 --> 00:29:11,285
Sve je u redu. Dakle, Jess,

363
00:29:12,195 --> 00:29:14,805
reci mi malo o sebi mužu,

364
00:29:15,835 --> 00:29:16,835
Djeca.

365
00:29:17,305 --> 00:29:18,205
zasto ovo radis,

366
00:29:23,315 --> 00:29:24,315
Jess? Pokušavam

367
00:29:24,315 --> 00:29:24,925
nešto lepo.

368
00:29:27,145 --> 00:29:28,605
Pokušavam nekoga osloboditi.

369
00:29:29,685 --> 00:29:31,245
Neko ko zaslužuje da bude oslobođen.

370
00:29:31,645 --> 00:29:33,845
Neko kome verujem i ko može da mi prenese veoma važnu poruku.

371
00:29:34,345 --> 00:29:37,325
Ali ne mogu to učiniti ako ne poznajem osobu.

372
00:29:38,435 --> 00:29:41,525
U redu. U redu. Samo sam nervozan. U redu. Žao mi je.

373
00:29:42,455 --> 00:29:44,605
Ne brini, sve će biti u redu.

374
00:29:45,985 --> 00:29:47,205
Razumijete šta radim, zar ne?

375
00:29:48,315 --> 00:29:49,525
Da. U redu.

376
00:29:50,025 --> 00:29:53,525
Reci mi, mužu, deco.

377
00:29:54,905 --> 00:29:57,405
Dva dečaka. Koliko su stari?

378
00:29:57,735 --> 00:30:00,885
Tri i pet. sviđa mi se.

379
00:30:01,355 --> 00:30:03,045
Volim ovo doba, najbolje je ikada. Pravi?

380
00:30:03,785 --> 00:30:06,885
Za njih si ti kao Bog. Hm? Ti si cijeli njihov svijet.

381
00:30:08,045 --> 00:30:10,285
Mislim da jeste. Oh, ne. Razmišljam o tome.

382
00:30:10,375 --> 00:30:13,085
Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar: dječaci uvijek vole svoje majke.

383
00:30:15,125 --> 00:30:18,885
Nadam se. A ti? sta radis

384
00:30:20,465 --> 00:30:20,925
Ne, mama.

385
00:30:25,465 --> 00:30:26,685
Ali mora da ste hteli da budete

386
00:30:26,685 --> 00:30:27,725
nešto drugo u nekom trenutku.

387
00:30:28,315 --> 00:30:29,405
Kao kad si bio mlad.

388
00:30:29,915 --> 00:30:34,205
Kao medicinska sestra, doktor, advokat ili glumica. Hmm?

389
00:30:37,155 --> 00:30:38,805
Kada sam bio dete, želeo sam da budem pilot.

390
00:30:42,285 --> 00:30:45,565
Pilot, u redu. Volim letenje.

391
00:30:46,305 --> 00:30:50,245
Ko ne voli letenje? Pravi? Pa zašto to nisi uradio?

392
00:30:53,915 --> 00:30:58,245
Užurbani život uzeo je danak na njenog muža.

393
00:30:58,715 --> 00:30:59,715
Djeca.

394
00:31:00,435 --> 00:31:04,485
Život je kratak, Jess. Život je dragocen.

395
00:31:06,075 --> 00:31:08,365
Život je veoma dragocen. Posebno danas.

396
00:31:12,105 --> 00:31:14,485
Nemate vozačku dozvolu i nemate ličnu kartu.

397
00:31:15,555 --> 00:31:15,845
Da.

398
00:31:21,305 --> 00:31:24,565
Lijepa fotografija. I ovde živiš.

399
00:31:26,655 --> 00:31:27,905
Da. Pa da sam hteo

400
00:31:27,905 --> 00:31:29,665
da te nađem, tamo bih došao.

401
00:31:32,215 --> 00:31:32,505
Da.

402
00:31:36,485 --> 00:31:37,425
Evo šta ću učiniti.

403
00:31:38,765 --> 00:31:41,065
Za šest meseci dolazim da te posetim

404
00:31:42,325 --> 00:31:43,465
i znaš li šta ćeš uraditi?

405
00:31:46,445 --> 00:31:47,905
Letite. Letite.

406
00:31:48,885 --> 00:31:51,665
Upravo ćete dobiti svoju pilotsku dozvolu.

407
00:31:52,045 --> 00:31:55,465
Kopirat ćeš svoj život. Iskoristićeš trenutak, ok?

408
00:31:55,825 --> 00:31:58,785
Jer život je kratak. Dogovoreno.

409
00:32:01,575 --> 00:32:05,585
Dogovoreno. Ja ću to učiniti. Naravno da hoćeš.

410
00:32:08,025 --> 00:32:10,545
Već sam te našao. Vratiću te.

411
00:32:16,245 --> 00:32:19,065
Ali moraš nešto da uradiš za mene.

412
00:32:22,225 --> 00:32:23,385
Trebaš mi da mi isporučiš poruku.

413
00:32:24,085 --> 00:32:27,385
Morate pronaći višeg oficira vani

414
00:32:28,525 --> 00:32:29,905
i moraš mu dati ovu poruku.

415
00:32:30,495 --> 00:32:31,865
U redu? Možeš li to učiniti?

416
00:32:32,145 --> 00:32:36,185
Mogu ja to, ali ne moraš to čitati, Jess.

417
00:32:37,265 --> 00:32:41,965
Neću to učiniti. To je to.

418
00:32:45,505 --> 00:32:49,805
Pa, idemo. Ugodan život, Jess.

419
00:33:01,535 --> 00:33:02,165
S jedne strane na drugu.

420
00:33:11,315 --> 00:33:15,525
Hajde, svi. Uzmi stolicu.

421
00:33:16,185 --> 00:33:17,185
Sedi.

422
00:33:19,225 --> 00:33:20,325
Sedi jebote.

423
00:33:32,395 --> 00:33:33,485
Drži jezik za zubima.

424
00:33:58,705 --> 00:34:02,305
Svi budite mirni, ok? Sve će biti u redu.

425
00:34:12,045 --> 00:34:14,305
Kupili smo četiri velike rolne vreća za smeće.

426
00:34:15,215 --> 00:34:17,225
sta? I malo trake iz radnje,

427
00:34:17,685 --> 00:34:19,265
Nadajući se da ću te vreće napuniti gotovinom.

428
00:34:19,855 --> 00:34:21,705
Četiri rolne. Optimističan.

429
00:34:22,235 --> 00:34:24,105
Trojica momaka nisu ni mogla nositi toliko novca.

430
00:34:24,105 --> 00:34:25,865
Čak i kad bi hteli. Ludo.

431
00:34:25,895 --> 00:34:27,145
Pa šta oni rade?

432
00:34:27,615 --> 00:34:28,785
Šta sada rade?

433
00:34:29,485 --> 00:34:31,105
Ne znamo. Zatamnili su stakla.

434
00:34:31,205 --> 00:34:32,205
Van. I šta su koristili?

435
00:34:32,205 --> 00:34:32,625
da uradim ovo?

436
00:34:33,535 --> 00:34:37,665
Vreće za smeće. Šta da su znali da će pocrniti

437
00:34:37,665 --> 00:34:39,505
kroz prozore sa torbama, onda su i oni znali

438
00:34:39,505 --> 00:34:42,225
da neće otići dok mi ne stignemo. Zemlja

439
00:34:42,225 --> 00:34:43,545
Kontrola. Potvrdite hitan slučaj

440
00:34:43,545 --> 00:34:45,505
Telekomunikacioni protokoli sa taocima i municijom.

441
00:34:46,055 --> 00:34:48,985
sta? Četiri? Nije bilo zahtjeva. Kopiraj

442
00:34:49,105 --> 00:34:50,105
To. Upravnik za hitne slučajeve

443
00:34:50,105 --> 00:34:51,545
protokoli su aktivirani.

444
00:34:51,765 --> 00:34:53,585
Svi pozivi s vašeg lokala bit će proslijeđeni odavde.

445
00:34:54,645 --> 00:34:57,385
tata. Ne znam. A to je upravo ono što mi ne znamo.

446
00:34:57,925 --> 00:35:00,025
Zato sačekajte da to uradimo

447
00:35:02,645 --> 00:35:04,025
On je naredio svima da ne pucaju

448
00:35:04,025 --> 00:35:05,145
dok ne vidimo šta se ovde dešava.

449
00:35:05,145 --> 00:35:05,745
Oni su upaljeni.

450
00:35:10,015 --> 00:35:13,225
Ja sam šef policije DW Johnson. s kim razgovaram?

451
00:35:14,475 --> 00:35:17,905
Šefe? Ovo bi mogla biti klasična priča.

452
00:35:17,965 --> 00:35:19,065
dobra protiv zla.

453
00:35:19,535 --> 00:35:21,945
Policajci protiv lopova. Ali znaš šta?

454
00:35:22,345 --> 00:35:24,025
Mislim da ovakve priče više ne postoje.

455
00:35:24,025 --> 00:35:27,225
Glavne linije između dobra i zla.

456
00:35:28,065 --> 00:35:31,745
Nemam baš jasne ideje. To su banke.

457
00:35:32,155 --> 00:35:35,225
Centralne banke su novo zlo u današnjem svijetu.

458
00:35:35,895 --> 00:35:37,685
Oni drže bič iznad svakog čoveka.

459
00:35:38,905 --> 00:35:42,765
Gospodine, moram da znam u kakvom su stanju taoci.

460
00:35:44,905 --> 00:35:46,605
Znate šta, šefe? Mislio sam da ćeš me pitati.

461
00:35:46,985 --> 00:35:49,285
Tako da šaljem taoca u znak dobre volje

462
00:35:49,745 --> 00:35:51,885
i sa sobom nosi veoma važnu poruku.

463
00:36:00,875 --> 00:36:04,765
Ne pucaj. Ne pucaj. U redu?

464
00:36:04,765 --> 00:36:07,165
Hodajte polako. Vrlo sporo.

465
00:36:11,105 --> 00:36:15,525
To je to. Pa. Vidimo to.

466
00:36:16,475 --> 00:36:17,475
Kako da te nazovem?

467
00:36:18,355 --> 00:36:20,965
Kako me možeš nazvati? Možete me zvati glavnim čovjekom.

468
00:36:24,395 --> 00:36:25,765
Hajde. U redu, u redu.

469
00:36:26,315 --> 00:36:26,845
Samo tako nastavi.

470
00:36:33,255 --> 00:36:34,255
Isuse.

471
00:36:42,435 --> 00:36:43,965
Ja sam specijalni agent Cole Johnson.

472
00:36:44,125 --> 00:36:47,325
Imam tekući kredit od 10 65 kod County Bank and Trust.

473
00:36:47,545 --> 00:36:50,165
2 0 7 Istok u redu. Aktivan

474
00:36:50,165 --> 00:36:51,885
Zahtjev za uslugu odobrio agent Johnson.

475
00:36:52,275 --> 00:36:54,245
Primljeno. Također ću vam poslati unos

476
00:36:54,245 --> 00:36:55,285
registraciju osumnjičenog.

477
00:36:55,585 --> 00:36:58,285
Mogu li dobiti glasovnu utakmicu, molim? Hvala ti.

478
00:37:10,545 --> 00:37:12,395
Zovi, zovi. Dođi

479
00:37:28,395 --> 00:37:29,785
Isuse, mudri Hriste.

480
00:37:33,865 --> 00:37:36,715
Recite šefu, jeste li primili moju poruku?

481
00:37:55,095 --> 00:37:56,475
Ti i ti?

482
00:38:01,615 --> 00:38:04,195
ja? Da. Želi te sada gore.

483
00:38:07,375 --> 00:38:09,315
Sada idemo.

484
00:38:10,735 --> 00:38:15,235
Hej, šta se desilo sa tom devojkom? Začepi jebote.

485
00:38:15,935 --> 00:38:17,155
Ne, gospodine, neću.

486
00:38:21,305 --> 00:38:22,515
Ta dama jeste

487
00:38:22,545 --> 00:38:23,545
Mrtav.

488
00:38:24,335 --> 00:38:29,245
Zbog čega si to uradio? Da dokažem poentu. U koju svrhu?

489
00:38:29,405 --> 00:38:32,525
Mi to možemo i uradićemo sa svakim od vas.

490
00:38:33,115 --> 00:38:34,205
Ovo nije na mestu.

491
00:38:36,725 --> 00:38:38,845
Cece, molim te ostani mirna.

492
00:38:41,585 --> 00:38:42,965
Sad sedi.

493
00:38:50,355 --> 00:38:50,845
Dobra devojka.

494
00:39:01,675 --> 00:39:02,675
Pokret.

495
00:39:13,505 --> 00:39:17,615
Marty, Marija, mislio sam da je vrijeme.

496
00:39:17,735 --> 00:39:19,855
Izvukla sam te iz te prljave male sobe

497
00:39:20,275 --> 00:39:21,735
i stavili su te u ogromnu metalnu kutiju.

498
00:39:23,035 --> 00:39:25,255
Da gospodine. Ja sam tu da poslušam.

499
00:39:25,625 --> 00:39:28,095
Fantasticno. To je upravo ono što mi treba od vas oboje.

500
00:39:28,555 --> 00:39:31,455
Slušaj, pokušavam da otvorim tekući račun,

501
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
ali nemam nikakav dokaz adrese

502
00:39:33,395 --> 00:39:35,935
ili Id, pa, hoće li biti u redu?

503
00:39:36,685 --> 00:39:38,535
U redu. Mi to možemo.

504
00:39:39,625 --> 00:39:42,055
Ne budi idiot cijeli svoj jebeni život, Marty.

505
00:39:42,995 --> 00:39:47,615
Oh, trebaš mi da otvoriš kutiju. Konkretno ovu kutiju.

506
00:39:49,645 --> 00:39:53,575
Pa, nije to tako jednostavno. Treba nam odgovarajući ključ.

507
00:39:54,915 --> 00:39:55,915
OH,

508
00:39:56,165 --> 00:39:57,895
Tu smo da vam malo olakšamo život.

509
00:39:59,115 --> 00:40:00,135
Budi draga

510
00:40:10,705 --> 00:40:11,055
Mogao bih.

511
00:40:11,055 --> 00:40:13,495
Što je brže moguće. Pod malim sam pritiskom, čoveče.

512
00:40:18,005 --> 00:40:18,815
Idem odatle.

513
00:40:29,655 --> 00:40:32,945
Pa, čovječe, to je stvarno šokantno.

514
00:40:34,845 --> 00:40:36,345
Nikad ne znamo šta je u kutijama.

515
00:40:37,125 --> 00:40:38,985
Kupcima je zagarantovana maksimalna privatnost.

516
00:40:40,295 --> 00:40:41,305
šokira me,

517
00:40:41,325 --> 00:40:43,025
ali tebi to ne izgleda iznenađujuće.

518
00:40:43,325 --> 00:40:45,385
I usput, kad bi ove kutije bile potpuno privatne

519
00:40:45,565 --> 00:40:47,745
i potpuno sigurno, dobro,

520
00:40:47,785 --> 00:40:49,025
Ne moram da budem ovde, zar ne?

521
00:40:49,025 --> 00:40:50,025
Marty,

522
00:40:52,085 --> 00:40:53,085
ko si ti

523
00:40:53,495 --> 00:40:56,385
Samo glasnik. Imao sam čudan osećaj.

524
00:40:56,405 --> 00:40:57,625
Znate li ko plaća svirača?

525
00:41:00,805 --> 00:41:04,505
Ne, pusti me da razgovaram s njim.

526
00:41:05,405 --> 00:41:09,185
Bojim se da je vreme prošlo. Uzmi pozadi.

527
00:41:10,275 --> 00:41:11,745
Pređimo na plan B. U redu,

528
00:41:12,155 --> 00:41:13,155
Idemo.

529
00:41:18,965 --> 00:41:20,345
Zahtjev za potvrdu o oružju

530
00:41:20,345 --> 00:41:21,345
Besplatno. Potvrđeno je.

531
00:41:21,345 --> 00:41:23,345
Ako dobijete priliku, iskoristite je.

532
00:41:23,365 --> 00:41:27,345
čuješ li me? Tata, sine, slušajte.

533
00:41:28,785 --> 00:41:30,305
Želim da mi date sve informacije koje možete.

534
00:41:30,895 --> 00:41:33,025
Ab***** vašeg sina je upravo pogubio nenaoružanog čovjeka.

535
00:41:33,715 --> 00:41:35,885
Ovo nije neki lokalni tip koji očajnički želi hit.

536
00:41:35,885 --> 00:41:38,085
I tu nešto drugo dolazi u obzir.

537
00:41:38,685 --> 00:41:40,565
Ni ja ne želim da vidim da je neko drugi povrijeđen

538
00:41:40,565 --> 00:41:41,565
Ja to radim. To je to

539
00:41:41,565 --> 00:41:45,645
zašto radim to što radim. ETA i SWAT.

540
00:41:45,825 --> 00:41:48,285
12 minuta, zar ne? sta?

541
00:41:48,285 --> 00:41:48,605
Jeste

542
00:42:03,585 --> 00:42:04,585
Sada? sta? Biti

543
00:42:04,585 --> 00:42:07,805
tihi. Definitivno je bilo tamo.

544
00:42:08,845 --> 00:42:11,725
Neko je stigao prvi. Nije to poenta. I onda?

545
00:42:12,755 --> 00:42:16,125
Još je tu. Samo ga ismevaju.

546
00:42:16,355 --> 00:42:18,285
Pokrenuo ga je neko ko ima moć

547
00:42:18,305 --> 00:42:22,845
za pomicanje predmeta sa njim, sa sefom unutra.

548
00:42:29,935 --> 00:42:32,725
Marty, budi draga. I pridruži nam se.

549
00:42:39,015 --> 00:42:40,525
Treba nam da nam učiniš uslugu.

550
00:42:41,535 --> 00:42:43,405
Trebaće nam glavni ključ

551
00:42:43,405 --> 00:42:44,525
za sef.

552
00:42:45,705 --> 00:42:47,605
Onaj koji otvara sve ostale kutije.

553
00:42:48,625 --> 00:42:51,165
Šta? Ipak, glavni ključ.

554
00:42:51,265 --> 00:42:52,965
Onaj koji otvara sve.

555
00:42:53,075 --> 00:42:54,245
ja kažem. Znaš to?

556
00:42:55,065 --> 00:42:57,805
Mi to nemamo. Stvarno?

557
00:42:58,825 --> 00:43:02,045
Da. Stvarno? Mislim, nijedna banka to ne radi.

558
00:43:02,875 --> 00:43:07,355
U redu. Ne, to je samo protokol. To je sve.

559
00:43:08,775 --> 00:43:10,395
Ako možemo pristupiti kutiji,

560
00:43:10,425 --> 00:43:11,075
zatim the

561
00:43:11,235 --> 00:43:12,515
Kupci nemaju osjećaj da imaju cijenu. koji kurac?

562
00:43:12,655 --> 00:43:13,655
Da li to radiš? Ako iko

563
00:43:13,655 --> 00:43:15,035
izgubiti ključ? Marty, onda

564
00:43:15,655 --> 00:43:16,715
Pozovimo bravara.

565
00:43:17,165 --> 00:43:18,875
Izbušite blok rupu i izgradite kupca.

566
00:43:23,475 --> 00:43:28,155
Zanimljivo. Vidi, ima ih dvoje

567
00:43:28,155 --> 00:43:31,715
i pola miliona u gotovini samo u drugom trezoru.

568
00:43:32,495 --> 00:43:34,595
Takođe imam ključeve za šifrovanje.

569
00:43:35,315 --> 00:43:36,955
Mogu poslati novac skoro svuda.

570
00:43:37,265 --> 00:43:38,595
Samo mi reci gde i to je to.

571
00:43:40,015 --> 00:43:42,715
Zašto tako očajnički želiš da odem kad znaš

572
00:43:42,715 --> 00:43:43,955
Nisam zbog toga došao.

573
00:43:45,355 --> 00:43:49,315
Znam. Žao mi je. Vi to znate.

574
00:43:50,585 --> 00:43:52,755
Pa, očigledno je da je to nešto u kutiji.

575
00:43:55,985 --> 00:44:00,515
Da. Naravno. Zašto mi ne učiniš uslugu?

576
00:44:01,535 --> 00:44:04,035
Zašto mi ne kažeš gde je? Znam.

577
00:44:04,035 --> 00:44:05,595
Znaš, to samo štedi vrijeme,

578
00:44:06,145 --> 00:44:07,995
spasiti živote. Počevši od vašeg.

579
00:44:08,495 --> 00:44:10,875
Ne, kažem ti. A ja sam mrtav čovek.

580
00:44:11,855 --> 00:44:13,075
Pusti me i ja ću ti reći.

581
00:44:18,185 --> 00:44:21,595
U redu, pusti me prvi.

582
00:44:23,175 --> 00:44:25,715
Da li ti izgledam kao jebeni idiot? hajde,

583
00:44:26,125 --> 00:44:28,755
Pregovaramo. Kao biznismeni.

584
00:44:28,815 --> 00:44:29,835
Izvinite? Moje dupe.

585
00:44:31,685 --> 00:44:35,125
Rekao sam ne. Osim ako me ne pustiš.

586
00:44:38,715 --> 00:44:40,925
Pa, jebi ga. Pogledaj Martyjeva jaja.

587
00:44:43,155 --> 00:44:44,565
To je dobar posao. Ima ih oko milion.

588
00:44:44,565 --> 00:44:45,685
načini pilinga.

589
00:44:48,675 --> 00:44:49,485
To je sve.

590
00:44:57,955 --> 00:44:59,285
Pa, stvari postaju zanimljive.

591
00:45:00,845 --> 00:45:02,725
Mislim da je najbolje pozvati bravara.

592
00:45:06,735 --> 00:45:08,125
Marty, ovo je lijepa kancelarija.

593
00:45:08,945 --> 00:45:10,725
Ti si jedan srecni kuckin sin. ha?

594
00:45:13,225 --> 00:45:15,325
Povezuje se automatski. Zar to nije sjajno?

595
00:45:15,825 --> 00:45:18,845
Možda će vam trebati još dvije jedinice. Vratio se na prve linije.

596
00:45:20,765 --> 00:45:22,445
Od pregovarača. Ostalo je devet minuta. Pozdrav.

597
00:45:23,855 --> 00:45:24,855
Šefe.

598
00:45:25,105 --> 00:45:26,525
Treba nam kovač ovde.

599
00:45:27,285 --> 00:45:29,245
Kovač. Tačno. Kovač.

600
00:45:29,565 --> 00:45:32,045
Treba mi neko da mi pomogne da izbušim bravu na sefu.

601
00:45:32,355 --> 00:45:33,845
Mislio sam da ćeš ti biti prava osoba za poziv.

602
00:45:34,745 --> 00:45:36,205
Ako ste voljni pregovarati

603
00:45:36,625 --> 00:45:39,445
i oslobodimo neke od talaca, možemo doći

604
00:45:39,445 --> 00:45:40,525
na neku vrstu dogovora.

605
00:45:40,665 --> 00:45:42,405
Vidite? Stani. Stani. To je problem.

606
00:45:43,445 --> 00:45:46,125
Nisam rekao da želim nešto. Rekao sam da mi treba nešto.

607
00:45:46,485 --> 00:45:50,205
Treba mi bravar. Nisam baš strpljiv čovek. Šefe.

608
00:45:50,865 --> 00:45:52,925
A ja nisam dobar u ovome. Ja nisam pregovarač.

609
00:45:53,425 --> 00:45:55,525
Ali znaš šta, možda je Marty,

610
00:45:56,745 --> 00:45:58,565
dozvoljeno ti je da razgovaraš sa Martyjem.

611
00:45:58,955 --> 00:46:00,605
Dave. Ja sam Martin.

612
00:46:01,875 --> 00:46:04,125
Treba im neko da probije bravu na kutiji,

613
00:46:05,165 --> 00:46:07,165
A sok, P Asap,

614
00:46:08,905 --> 00:46:10,125
Što prije, molim.

615
00:46:11,635 --> 00:46:14,925
U redu. U redu. U redu. Mi to možemo.

616
00:46:17,955 --> 00:46:19,965
Daću ti šta ti treba. On će biti sam

617
00:46:19,965 --> 00:46:20,965
Uzmi malo vremena.

618
00:46:28,355 --> 00:46:29,965
Isključi. Taj tip je bio govno.

619
00:46:32,735 --> 00:46:35,685
Zdravo Martine.

620
00:46:37,535 --> 00:46:41,525
Marty. jesi li dobro?

621
00:46:43,095 --> 00:46:46,045
Šef otkriva da je Marty bio odličan pregovarač.

622
00:46:46,665 --> 00:46:48,405
Kupilo ti je još 15 minuta.

623
00:46:55,255 --> 00:46:55,605
Isuse.

624
00:46:59,455 --> 00:47:00,685
Marty 20, 20 godina.

625
00:47:02,785 --> 00:47:04,005
Moraću da kažem njegovoj ženi,

626
00:47:07,115 --> 00:47:08,965
Billy, kovaču, nabavi ga sada.

627
00:47:09,585 --> 00:47:10,685
Sada. I opet i opet.

628
00:47:14,325 --> 00:47:16,685
Treba mi broj Davidson Bravara.

629
00:47:18,385 --> 00:47:21,045
Hej, prodajete li ovdje radne pantalone? Da. Koja veličina?

630
00:47:21,225 --> 00:47:22,225
Za mene je.

631
00:47:27,655 --> 00:47:29,445
Ne brini. Je li istina?

632
00:47:29,915 --> 00:47:31,245
sta? Ubili su nekoga.

633
00:47:31,995 --> 00:47:35,365
Vidi, to nije bila Cece. U redu. U redu. Ali

634
00:47:35,365 --> 00:47:36,365
Oni ubijaju ljude.

635
00:47:37,245 --> 00:47:38,365
Obećao sam ti da ću je čuvati.

636
00:47:44,185 --> 00:47:48,085
Uzeo sam ih. Vidi, želim da pomognem,

637
00:47:48,345 --> 00:47:49,645
ali ja ne ulazim tamo.

638
00:47:50,365 --> 00:47:52,725
Imam troje djece, novorođenče je na putu, a žena mi je kod kuće.

639
00:47:53,725 --> 00:47:56,165
Zaista nemam nameru da ulazim u tu zgradu. Žao mi je.

640
00:47:56,495 --> 00:47:59,325
Opusti se. On ne ide tamo. Idem tamo.

641
00:48:00,825 --> 00:48:03,965
Jeste li sigurni? Skini jaknu.

642
00:48:04,825 --> 00:48:07,765
Jesi li ozbiljan? Hoćeš li mu dati još jednog taoca?

643
00:48:08,145 --> 00:48:09,325
Nikada niste radili na terenu.

644
00:48:10,705 --> 00:48:11,925
Ti si taj koji mi je rekao da razmislim

645
00:48:11,925 --> 00:48:13,125
o nekom drugom osim meni.

646
00:48:13,125 --> 00:48:15,405
zar ne? Cece je unutra.

647
00:48:16,035 --> 00:48:17,445
Gledaj, sine, slušaj me,

648
00:48:21,025 --> 00:48:22,025
tata.

649
00:48:22,215 --> 00:48:23,325
Vjeruj mi, ja to mogu.

650
00:48:23,425 --> 00:48:25,445
Ali, ali, ali neću te iznevjeriti.

651
00:48:28,395 --> 00:48:29,805
To je on. Čekaj.

652
00:48:30,235 --> 00:48:32,245
Vidite, ne želimo da ubije još nevine ljude.

653
00:48:32,245 --> 00:48:33,245
zar ne?

654
00:48:34,025 --> 00:48:35,025
Dakle, nećete nositi oružje sa sobom.

655
00:48:36,555 --> 00:48:38,525
Ja ću ga pobijediti na drugi način i zaštititi te ljude.

656
00:48:39,225 --> 00:48:43,325
As? Tako što je pametniji od njega.

657
00:48:54,155 --> 00:48:56,805
Imam tvog kovača. Dolazi.

658
00:48:59,445 --> 00:48:59,885
Razumijem

659
00:49:10,865 --> 00:49:11,865
Sin.

660
00:49:12,225 --> 00:49:16,045
Tata, budi oprezan.

661
00:49:19,405 --> 00:49:19,685
Uradiću to

662
00:49:57,625 --> 00:49:58,205
Unutrašnja strana

663
00:50:04,995 --> 00:50:05,445
pusti to

664
00:50:19,785 --> 00:50:20,135
cisto.

665
00:50:22,385 --> 00:50:23,385
Videćemo.

666
00:50:25,575 --> 00:50:26,635
Trebao ti je bravar.

667
00:50:28,945 --> 00:50:33,805
kako se zoveš? Cole Wallet.

668
00:50:34,905 --> 00:50:38,815
Nema telefona? br.

669
00:50:41,745 --> 00:50:45,825
Ostavio sam ga u kamionu. zar ne?

670
00:50:52,325 --> 00:50:56,185
Evo mog problema, Cole: ne izgledaš kao kovač.

671
00:50:56,325 --> 00:50:59,225
Znaš kako izgledaš. Izgledaš kao jebeni policajac.

672
00:51:01,005 --> 00:51:03,465
Ali trebalo bi da budete nervozni jer ste

673
00:51:03,465 --> 00:51:04,505
uperili su pištolj u tebe.

674
00:51:05,525 --> 00:51:06,525
Zašto nisi nervozan?

675
00:51:07,805 --> 00:51:12,465
Ja nisam policajac. Reci mi nešto.

676
00:51:12,695 --> 00:51:15,985
Cole, radiš li ovdje u gradu? Da.

677
00:51:17,485 --> 00:51:22,065
Za dugo vremena. Jeste

678
00:51:22,065 --> 00:51:23,465
da li ste radili ovde dugo vremena?

679
00:51:24,225 --> 00:51:25,385
Nekoliko godina, da.

680
00:51:25,895 --> 00:51:29,065
Pa. Tako da ću ovo učiniti vrlo, vrlo jednostavnim.

681
00:51:39,285 --> 00:51:42,425
Sada, ovaj čovjek očigledno radi u ovom gradu,

682
00:51:44,355 --> 00:51:46,025
što znači da bi Laura u prosjeku

683
00:51:46,025 --> 00:51:47,745
tvrdi da ga neko ovde poznaje.

684
00:51:54,915 --> 00:51:58,945
3, 2, 1.

685
00:51:59,585 --> 00:52:00,145
Znam ga.

686
00:52:06,205 --> 00:52:10,225
Oh da. kako se zove?

687
00:52:14,335 --> 00:52:16,425
Cole. Je li on policajac?

688
00:52:17,845 --> 00:52:21,695
Ne. Pa čime se baviš?

689
00:52:24,435 --> 00:52:25,695
Da živim? Mm-hmm.

690
00:52:28,325 --> 00:52:31,055
On je govno. Preklinjem te. Force.

691
00:52:32,365 --> 00:52:34,895
On je moj bivši dečko. Komad govana.

692
00:52:36,205 --> 00:52:38,015
Čak ima i smešnu tetovažu čamca

693
00:52:38,015 --> 00:52:39,135
i svjetionik na njegovoj ruci.

694
00:52:40,755 --> 00:52:43,135
Da li je ovo tačno? Provjeri.

695
00:52:50,045 --> 00:52:53,055
To je glupa tetovaza. Hvala Suya.

696
00:52:54,595 --> 00:52:56,455
Znaš, ako je to jedan od tvojih bivših momaka,

697
00:52:56,635 --> 00:52:58,015
mogao si samo reći da je policajac.

698
00:52:58,995 --> 00:53:00,055
Svi bismo razumeli.

699
00:53:01,565 --> 00:53:02,775
Razmišljao sam o tome na trenutak.

700
00:53:13,825 --> 00:53:15,815
Donesi. Idemo.

701
00:53:35,305 --> 00:53:37,685
Hej šefe, treba li ti nešto?

702
00:53:38,665 --> 00:53:41,525
Ne. Kako ide? Odveo sam te u kancelariju gradonačelnika.

703
00:53:50,185 --> 00:53:53,195
Jim. Loše vijesti.

704
00:53:55,115 --> 00:53:56,325
Ubili su Martina Weltsa.

705
00:53:58,125 --> 00:54:01,065
Oh wow. Uh, to je strašno.

706
00:54:02,865 --> 00:54:05,945
Ja, uh, ti momci mora da su stvarno očajni.

707
00:54:06,605 --> 00:54:08,385
Treba li vam nešto što možemo ponijeti ili

708
00:54:09,525 --> 00:54:12,025
Ne baš? FBI je na putu

709
00:54:12,665 --> 00:54:15,945
FBI, da li zaista trebamo pojačati akciju?

710
00:54:17,575 --> 00:54:19,265
Pa, Cole misli da su možda na nečemu.

711
00:54:20,135 --> 00:54:22,025
Cole, sine moj,

712
00:54:22,665 --> 00:54:23,665
Mislio sam da je napustio grad.

713
00:54:25,485 --> 00:54:26,625
Vratio se da me vidi.

714
00:54:27,805 --> 00:54:29,705
Ali nije u redu. on, on,

715
00:54:29,735 --> 00:54:31,785
On nije ovdje u službenom svojstvu.

716
00:54:31,785 --> 00:54:32,785
zar ne?

717
00:54:36,165 --> 00:54:39,385
Moj sin igra Jima Undercovera kao kovača.

718
00:54:40,815 --> 00:54:42,065
Traže nešto unutra

719
00:54:42,065 --> 00:54:43,105
sef.

720
00:54:44,185 --> 00:54:47,385
Razumijem. Pa, tu sam ako ti trebam. HI.

721
00:54:59,755 --> 00:55:00,825
gdje si ti

722
00:55:08,805 --> 00:55:10,625
Koliko je vremena potrebno za bušenje jednog od ovih trupaca?

723
00:55:12,095 --> 00:55:15,505
Pet minuta. Čak ni ne želiš

724
00:55:15,505 --> 00:55:17,625
da to gledam. Šta ti to misliš

725
00:55:17,705 --> 00:55:19,145
Da li zovu svaki put kada se to dogodi?

726
00:55:20,465 --> 00:55:22,265
Pravo. Lokalni stručnjak.

727
00:55:24,325 --> 00:55:25,705
Ali pet minuta je predugo.

728
00:55:27,135 --> 00:55:28,345
Pa, toliko je potrebno.

729
00:55:30,885 --> 00:55:33,465
Pa koji?

730
00:55:37,155 --> 00:55:38,105
Koji? Svakako.

731
00:55:53,985 --> 00:55:55,385
Volim miris novog novca.

732
00:55:56,685 --> 00:55:57,785
Znaš, možeš dobiti jedan od ovih

733
00:55:58,605 --> 00:55:59,985
i reci im da sam ga ukrao.

734
00:56:01,045 --> 00:56:04,385
Tvoja je. Hajde, stavi ga u džep.

735
00:56:08,735 --> 00:56:10,465
Postoji spisak svih vlasnika

736
00:56:10,485 --> 00:56:11,825
sefova.

737
00:56:12,525 --> 00:56:15,265
Budi ljubazan i donesi mi ga. Zašto?

738
00:56:16,135 --> 00:56:18,545
Jer nešto je nedostajalo u kutiji osam 20.

739
00:56:19,995 --> 00:56:21,065
Kutija gradonačelnika Wilkinsa.

740
00:56:24,145 --> 00:56:25,725
Kako ste znali kome pripada ta kutija?

741
00:56:27,955 --> 00:56:30,205
Jer on je gradonačelnik. Idiot.

742
00:56:31,915 --> 00:56:34,925
sta? Zaista ne misliš da hoćeš

743
00:56:34,925 --> 00:56:36,085
idi odavde živ, a?

744
00:56:36,465 --> 00:56:38,965
Pogubio si Martina i on je bio moj prijatelj

745
00:56:39,225 --> 00:56:41,485
i bio je prijatelj načelnika i gradonačelnika.

746
00:56:41,985 --> 00:56:43,605
I bio je guvernerov rođak. I

747
00:56:43,665 --> 00:56:46,045
Pretpostavimo da je Marty bio prijatelj sa gradonačelnikom.

748
00:56:47,145 --> 00:56:48,405
Da. Kao braća.

749
00:56:50,625 --> 00:56:55,125
Zašto nije zanimljivo? Hej, gusko,

750
00:56:55,785 --> 00:56:56,845
daj mi jebenu listu.

751
00:56:58,315 --> 00:56:59,315
Chop chop.

752
00:57:04,915 --> 00:57:07,845
sta trazis Ja tražim

753
00:57:08,025 --> 00:57:10,885
za nešto što mu ne pripada.

754
00:57:15,915 --> 00:57:19,765
Sviđa mi se što Marty ima tri sefa

755
00:57:19,775 --> 00:57:21,205
kutije u njegovoj banci.

756
00:57:23,105 --> 00:57:24,845
Zašto ne vidimo šta on krije? trebali bi,

757
00:57:32,255 --> 00:57:33,965
Da kažem Coleu da izvadi te brave?

758
00:57:36,795 --> 00:57:38,365
To je odličan savjet.

759
00:57:38,685 --> 00:57:42,285
Razumijem zašto su te pretvorili u projekt menadžmenta.

760
00:57:44,275 --> 00:57:48,285
Da, radim na tome.

761
00:57:49,545 --> 00:57:52,045
Znam. Pa, to je veliki problem, Jim.

762
00:57:53,025 --> 00:57:56,965
Kako smiješno. Mislio sam da ti platim da riješiš probleme.

763
00:57:58,435 --> 00:57:59,725
On je i šef na mreži.

764
00:58:02,355 --> 00:58:06,365
Pa, jebena kutija je bila prazna. Prazan.

765
00:58:08,035 --> 00:58:10,565
Ok, pa, uh, hajde da pričamo o tome kasnije.

766
00:58:11,065 --> 00:58:14,605
Ali znate kako da rešite taj problem, zar ne? Ja

767
00:58:14,605 --> 00:58:15,605
Uradi.

768
00:58:15,675 --> 00:58:19,725
Pa. Budite sigurni. Linija dva.

769
00:58:20,225 --> 00:58:22,165
Radim šta mogu. zdravo

770
00:58:32,135 --> 00:58:32,805
Šefe. Šefe.

771
00:58:33,305 --> 00:58:35,325
Federalci su sada ovdje. Tako da moramo

772
00:58:35,325 --> 00:58:36,925
predaj ako ti je u redu. Ja

773
00:58:36,925 --> 00:58:38,125
Želim da preuzmeš kontrolu.

774
00:58:38,865 --> 00:58:40,405
Neka te podrže.

775
00:58:42,585 --> 00:58:44,085
To je moja porodica u tebi.

776
00:58:44,235 --> 00:58:46,245
Radi se o svačijoj porodici.

777
00:58:47,185 --> 00:58:51,605
Sada znam da tvoj sin može sam da se nosi,

778
00:58:53,625 --> 00:58:56,405
ali ne možemo više dozvoliti svo ovo krvoproliće.

779
00:59:05,385 --> 00:59:10,245
Mi ga isporučujemo. Ne, ne još.

780
00:59:10,985 --> 00:59:13,765
Gradonačelnik želi da ostane lokalno. Zašto?

781
00:59:15,965 --> 00:59:20,045
Ne znam. Ja sam to uradio

782
00:59:20,045 --> 00:59:21,085
stižete li u sjedište banke?

783
00:59:21,835 --> 00:59:25,245
Da. Na lokaciji se nalazi oko 2 miliona dolara u gotovini.

784
00:59:27,545 --> 00:59:29,645
I onemogućili su direktorske ključeve za žice.

785
00:59:31,425 --> 00:59:34,165
2 miliona. To je sve.

786
00:59:35,555 --> 00:59:38,445
Nije puno. Danas se sve drži u centru.

787
00:59:39,555 --> 00:59:42,045
Naručuju ga tjedno ako su im potrebna velika povlačenja.

788
00:59:45,585 --> 00:59:48,565
Dakle, ovi momci nisu dirali gomilu novca.

789
00:59:48,595 --> 00:59:50,485
Kao, nisam ga ni maknuo iz trezora.

790
00:59:50,945 --> 00:59:53,845
Uh, on ne izgleda kao šef.

791
00:59:56,905 --> 01:00:01,845
Moj sin je možda našao nešto. Pa, treba ti nešto.

792
01:00:03,595 --> 01:00:07,575
Da. Dajte mi spisak svih koji ovde imaju banku,

793
01:00:09,325 --> 01:00:10,325
Kao vlasnici računa.

794
01:00:10,445 --> 01:00:13,215
Da. Čak i one sa sefovima.

795
01:00:14,745 --> 01:00:16,855
Ovi momci traže nešto specifično.

796
01:00:18,715 --> 01:00:19,215
Ja sam za.

797
01:00:27,355 --> 01:00:29,255
Trebaš mu da otvoriš ovo troje, Cole.

798
01:00:32,635 --> 01:00:34,335
Ti, uh, znaš ko sam ja.

799
01:00:37,445 --> 01:00:38,445
Trebale bi mi neke informacije

800
01:00:39,535 --> 01:00:40,605
Jer nešto nije u redu.

801
01:00:43,065 --> 01:00:46,365
Samo napred. On priča sa gradonačelnikom, a ja sam kao, Hej,

802
01:00:46,365 --> 01:00:48,085
Hej, šta se dešava?

803
01:00:48,845 --> 01:00:50,605
Dobro bi mi došla mala pomoć.

804
01:00:51,385 --> 01:00:55,205
Ne, pa, to bi učinilo da stvari idu mnogo brže.

805
01:00:57,395 --> 01:00:59,205
Pa. Ja ću ti pomoći.

806
01:01:08,825 --> 01:01:10,085
Da li neko od vas ima ispucale usne?

807
01:01:13,515 --> 01:01:17,845
U ovoj sezoni se osuše. Hoćeš malo? br.

808
01:01:17,945 --> 01:01:22,495
Kako bi bilo da se obučeš kako hoćeš, Zlatokosa?

809
01:01:34,675 --> 01:01:35,775
Hej, X

810
01:01:38,965 --> 01:01:39,965
sta? jesi

811
01:01:39,965 --> 01:01:41,575
to je X, zar ne? Da.

812
01:01:42,085 --> 01:01:43,615
Pa, dečko koga voliš treba te gore.

813
01:01:46,725 --> 01:01:51,095
Da. Hajde.

814
01:01:55,865 --> 01:01:56,935
Ne diraj me.

815
01:02:05,405 --> 01:02:06,695
Ima li neko hidratantnu kremu?

816
01:02:10,235 --> 01:02:11,235
ko si ti

817
01:02:19,195 --> 01:02:20,195
Ok, nešto nije u redu.

818
01:02:20,195 --> 01:02:21,185
E

819
01:02:21,185 --> 01:02:22,925
Treba mi tvoja pomoć da stvorim smetnju

820
01:02:22,925 --> 01:02:24,005
da ih mogu upozoriti.

821
01:02:24,835 --> 01:02:25,845
Obavijestite ih o čemu

822
01:02:27,345 --> 01:02:29,125
Sigurno su oni ti koji vuku konce?

823
01:02:30,495 --> 01:02:31,705
Ok, naći ćemo rješenje.

824
01:02:37,365 --> 01:02:39,625
Ne treba mu pivo. Zašto?

825
01:02:40,255 --> 01:02:41,545
Zabrinut sam da će se ovo pretvoriti u jedno

826
01:02:41,545 --> 01:02:42,785
onih porno snimaka u trezoru banke.

827
01:02:43,085 --> 01:02:45,305
Ne. Ne, ne. Zapravo, kako bi bilo

828
01:02:45,305 --> 01:02:48,065
nakon što završiš bušenje te brave? Izbušite njegovo.

829
01:02:48,735 --> 01:02:49,665
Vjerujte mi, ne želim

830
01:02:49,665 --> 01:02:50,665
ostati ovdje duže nego što je potrebno,

831
01:02:55,645 --> 01:02:57,305
Zato ne brini. Šest

832
01:02:57,755 --> 01:02:58,755
Da li želimo da prestanemo?

833
01:02:59,625 --> 01:03:01,185
FBI škola nije bila tako loša. Stvarno?

834
01:03:01,775 --> 01:03:02,945
Želite li stišati glas?

835
01:03:05,665 --> 01:03:06,955
Pa, nisam.

836
01:03:08,925 --> 01:03:11,605
jer sam sretan što si ovdje na tajnom zadatku.

837
01:03:12,705 --> 01:03:13,765
Znao si da bi to moglo biti

838
01:03:13,765 --> 01:03:14,805
korisno da me izvučeš odavde.

839
01:03:16,385 --> 01:03:18,365
Pokušavam. Oh, nekako

840
01:03:18,365 --> 01:03:19,925
tada smo pokušavali vezu na daljinu

841
01:03:19,925 --> 01:03:20,925
a onda si zaboravio nazvati

842
01:03:22,005 --> 01:03:23,005
slanutak.

843
01:03:23,515 --> 01:03:24,125
U redu. sta,

844
01:03:28,185 --> 01:03:29,285
Koliko ih ima ukupno?

845
01:03:29,835 --> 01:03:33,165
Samo tri. Imaju li oni način da izađu odavde?

846
01:03:33,905 --> 01:03:34,885
Nije da mogu da vidim.

847
01:03:36,865 --> 01:03:38,045
Znate li šta traže?

848
01:03:40,145 --> 01:03:42,845
Ne gotovina. sta

849
01:03:43,775 --> 01:03:44,775
Mary? Svi

850
01:03:44,775 --> 01:03:47,085
novac je još u sefu, što je čudno.

851
01:03:47,085 --> 01:03:48,085
Ako nateraju mesto da pleše,

852
01:03:50,785 --> 01:03:51,875
To znači šta god traže

853
01:03:51,875 --> 01:03:54,155
jer u ovim blokovima vredi mnogo više.

854
01:03:58,235 --> 01:04:01,495
Stvarno si to uradio, ha? sta si uradio

855
01:04:02,415 --> 01:04:04,975
Uvek sam želeo da budem taj tip.

856
01:04:04,975 --> 01:04:07,655
Zaštitite ljude. Ti si to zaista napravio.

857
01:04:09,045 --> 01:04:10,575
Pa, nemoj se previše uzbuđivati.

858
01:04:10,765 --> 01:04:13,855
Ovo mi je prvi put na tajnom zadatku. Oh,

859
01:04:14,235 --> 01:04:15,235
Jesi li ozbiljan?

860
01:04:15,965 --> 01:04:17,575
sta? jer su rekli,

861
01:04:19,395 --> 01:04:20,815
Hej, znam da je bio dostupan.

862
01:04:24,285 --> 01:04:26,295
U redu. Znam da si sada u pravu

863
01:04:27,075 --> 01:04:28,935
Možda ćeš me sresti na pola puta. To je to

864
01:04:28,935 --> 01:04:30,375
Nešto što smo trebali da uradimo

865
01:04:30,375 --> 01:04:31,455
vezu na daljinu.

866
01:04:36,165 --> 01:04:39,775
U redu? Pogrešio sam. Nisam trebao ovo da uradim, ali

867
01:04:42,915 --> 01:04:44,855
Zato sam ovde.

868
01:04:50,125 --> 01:04:52,615
sta? Došao sam zbog tebe.

869
01:05:08,075 --> 01:05:09,775
Postoji li izlaz za koji ja ne znam?

870
01:05:10,155 --> 01:05:13,855
Ne. A prozori?

871
01:05:14,835 --> 01:05:16,655
Sve zapečaćeno. Zaista debelo staklo.

872
01:05:17,095 --> 01:05:18,765
Napravili biste previše buke i trajali biste predugo

873
01:05:18,765 --> 01:05:19,805
pokušava da izađe iz tog pravca.

874
01:05:20,995 --> 01:05:25,365
U redu. Naći ću rješenje. Pretpostavljam da bi moglo biti gore.

875
01:05:27,385 --> 01:05:29,285
Kako je tvoj otac mogao biti ovdje?

876
01:05:31,145 --> 01:05:33,725
Šta mislite ko vodi emisiju tamo? nemoj...

877
01:05:33,725 --> 01:05:34,725
Mrzi li te trenutno?

878
01:05:35,995 --> 01:05:38,245
Da. Ovdje sam se osjećao sigurnije.

879
01:06:06,585 --> 01:06:07,525
Cc. Hvala ti.

880
01:06:11,785 --> 01:06:13,045
Da, znamo to sigurno.

881
01:06:28,075 --> 01:06:30,005
Ovo nije ono što tražim.

882
01:06:30,875 --> 01:06:32,045
sta trazis

883
01:06:33,755 --> 01:06:37,245
Nastavite tražiti. Hvala ti.

884
01:06:59,225 --> 01:07:02,655
Izvinite. Šta sam video? Zlatni neženja?

885
01:07:03,285 --> 01:07:06,255
Stvari? To je novi Šta je novi Bachelor?

886
01:07:06,255 --> 01:07:08,455
Svi su, ja ih ne gledam.

887
01:07:08,455 --> 01:07:11,335
Ovo je sve skriptirano. Svi su, ne, nisu.

888
01:07:11,475 --> 01:07:12,695
Da, jesam. Ne, nisam.

889
01:07:12,695 --> 01:07:14,095
Svi su skriptirani, skriptirani, naborani.

890
01:07:14,095 --> 01:07:15,455
Ali to nije slučaj, oni nisu skriptirani.

891
01:07:30,065 --> 01:07:32,255
U redu. Ti i tvoj jebeno dečko bolje se tome nadati

892
01:07:32,255 --> 01:07:34,455
ono što tražim nalazi se u zadnjoj kutiji.

893
01:07:35,955 --> 01:07:36,175
Idi.

894
01:07:42,115 --> 01:07:46,815
Imaš devojku, zar ne? Da. Daj mi to.

895
01:07:46,995 --> 01:07:50,335
Predivno je. Koliko košta?

896
01:07:51,795 --> 01:07:55,895
200 hiljada dolara. Da. br.

897
01:07:57,085 --> 01:08:00,775
Postavio si previsoko ljestvicu, čovječe. Da, pametan je.

898
01:08:02,105 --> 01:08:03,105
Oprezno.

899
01:08:11,845 --> 01:08:14,605
Moram u toalet. da,

900
01:08:16,105 --> 01:08:17,105
Molim te.

901
01:08:19,345 --> 01:08:20,765
Za ljubav Božiju. Hajde.

902
01:08:29,785 --> 01:08:34,445
Oh, šta nije u redu?

903
01:08:35,575 --> 01:08:37,045
Bole ga u grudima. Treba mu doktor.

904
01:08:40,985 --> 01:08:45,925
Treba mu doktor. Ustani. Pjevači. Ne zanima me.

905
01:09:25,225 --> 01:09:29,725
Idi. Poslao sam policajca da interveniše. Hajde da to pokrijemo.

906
01:09:30,505 --> 01:09:31,505
HEJ,

907
01:09:32,435 --> 01:09:33,435
sta je ovo bilo?

908
01:09:33,785 --> 01:09:36,925
Jebi se. Vrati ga nazad.

909
01:09:38,765 --> 01:09:42,205
Ne mogu, vidio si da sam napravio rupu u licu.

910
01:09:42,425 --> 01:09:45,085
Zar ne misliš da ću i ja tebi učiniti isto? Vrata

911
01:09:45,945 --> 01:09:47,125
Idi nazad

912
01:10:06,405 --> 01:10:06,525
svaki put.

913
01:10:09,275 --> 01:10:10,275
Daj mi to.

914
01:10:20,435 --> 01:10:21,405
Nisi to trebao uraditi.

915
01:10:27,315 --> 01:10:28,845
šta je to bilo? Ne znam.

916
01:10:29,395 --> 01:10:30,805
Neko pokušava da nam pošalje poruku.

917
01:10:30,915 --> 01:10:32,485
Neko ko poznaje sistem. Možda.

918
01:10:41,705 --> 01:10:44,405
Znaš, on to može raditi cijeli dan.

919
01:10:44,905 --> 01:10:45,805
Zašto nam jednostavno ne kažeš kako?

920
01:10:45,805 --> 01:10:46,805
znaš li za jebenog gradonačelnika?

921
01:10:48,385 --> 01:10:52,685
Jebi se, Marija. Olakšajte svoj život.

922
01:10:55,205 --> 01:10:56,465
Tako da bih mogao završiti kao Martin.

923
01:10:57,005 --> 01:10:58,345
Hej, znaš Martina, njega

924
01:10:58,345 --> 01:10:59,425
bio je i dobar prijatelj gradonačelnika,

925
01:11:01,095 --> 01:11:02,225
Govorim ti sranje.

926
01:11:06,695 --> 01:11:10,105
Pa, znaš, ako mi ne kažeš sranje,

927
01:11:10,295 --> 01:11:11,705
onda mi nisi od velike koristi.

928
01:11:13,105 --> 01:11:15,525
Ali prije nego što te razbijem, želim te

929
01:11:15,525 --> 01:11:17,925
da znam nešto jer mislim da postaje malo

930
01:11:17,925 --> 01:11:20,045
Danas je teže razlikovati dobre momke od loših.

931
01:11:21,275 --> 01:11:23,045
Vaš prijatelj, gradonačelnik.

932
01:11:24,795 --> 01:11:26,685
On me je poslao ovamo sa napunjenim pištoljem.

933
01:11:27,785 --> 01:11:29,885
Tako da mislim da ih briga za tebe.

934
01:11:31,625 --> 01:11:34,225
Ja radim nešto. Sada nije jebeno vrijeme.

935
01:11:34,355 --> 01:11:38,985
Ona je moja prijateljica. Ne brini prijatelju.

936
01:11:40,205 --> 01:11:42,905
Hej, ribe i brodovi,

937
01:11:43,395 --> 01:11:44,395
Ostavi je na miru.

938
01:11:49,405 --> 01:11:53,265
Zašto me ne pozoveš? Jer si pomalo ličio na A

939
01:11:53,265 --> 01:11:56,705
ratoborni talac prema meni, a ja sam upravo sredila kosu.

940
01:11:56,725 --> 01:11:58,385
Razneću glavu toj jebenoj plavuši.

941
01:11:59,285 --> 01:12:01,505
Čim shvatite da svom prijatelju ne pomažete mnogo.

942
01:12:02,685 --> 01:12:06,025
Zašto? Izgleda da ste završili.

943
01:12:14,945 --> 01:12:18,145
Nisam samo dozvolio da mi to pokaže. On bi sve razumeo.

944
01:12:19,995 --> 01:12:20,995
Izvadi ga.

945
01:12:45,245 --> 01:12:47,625
Idi, spusti to

946
01:12:52,755 --> 01:12:53,755
Gradonačelnik Wilkins.

947
01:12:53,935 --> 01:12:55,425
Postoje glasine da ćete se kandidovati

948
01:12:55,445 --> 01:12:58,305
za funkciju guvernera na narednim izborima. Ima li komentara na ovo?

949
01:12:58,565 --> 01:13:00,585
Oh, mislim da je to preterano,

950
01:13:00,765 --> 01:13:02,625
to je daleko, daleko u budućnosti.

951
01:13:03,285 --> 01:13:08,185
Ali, ali, ali ako me ljudi iz Wisconsina pozovu da to uradim,

952
01:13:09,065 --> 01:13:11,985
Biću spreman da služim.

953
01:13:12,525 --> 01:13:13,825
Hvala, gradonačelniče Wilkins.

954
01:13:14,285 --> 01:13:15,945
Hej. Hej, mi, uh, napuštamo moju kancelariju

955
01:13:15,975 --> 01:13:17,985
znajte kada ovo izvodite. U redu? Ja

956
01:13:17,985 --> 01:13:18,985
Sigurno hoćeš?

957
01:13:18,985 --> 01:13:20,865
imam moj glas. Šef bi želio

958
01:13:20,865 --> 01:13:21,985
Volio bih vas vidjeti na stranici.

959
01:13:23,725 --> 01:13:26,225
Na licu mesta, da.

960
01:13:26,735 --> 01:13:28,465
Reci Jamieju da odveze moj auto na okretanje.

961
01:13:30,755 --> 01:13:31,505
Svi smo sjebani.

962
01:13:44,005 --> 01:13:45,705
Misliš li da si tako pametna djevojka? Nije istina?

963
01:13:46,255 --> 01:13:49,665
Lako ti je reći da te gradonačelnik dva puta nije zeznuo.

964
01:13:51,295 --> 01:13:55,745
Koje kopile? Znao je da sam i ja ovdje.

965
01:13:56,845 --> 01:13:57,845
Da li ti je stvarno rekao?

966
01:13:59,415 --> 01:14:02,745
A ti i gradonačelnik? Ne, draga.

967
01:14:03,005 --> 01:14:07,945
Nikad te nije spomenuo. Ostani nisko.

968
01:14:07,945 --> 01:14:10,905
Postaju hrabri tamo. Hej,

969
01:14:10,905 --> 01:14:13,445
Sad kad sam završio, hoćeš li me pustiti?

970
01:14:14,185 --> 01:14:15,645
Sigurno. Jebeno te neću pustiti.

971
01:14:15,785 --> 01:14:16,785
Ja sam, ja sam glup.

972
01:14:17,985 --> 01:14:21,765
Zašto? Oprosti mi, Cole. Lagao sam.

973
01:14:23,235 --> 01:14:26,805
Pa, odvedi ga dole sa ostalima. Ostani nisko.

974
01:14:28,665 --> 01:14:28,885
HEJ,

975
01:14:43,835 --> 01:14:44,835
Odličan tajming.

976
01:14:45,085 --> 01:14:47,165
Imam ono što želiš. Dakle, vrijeme je da se iskopamo.

977
01:14:48,195 --> 01:14:49,565
Pa. I to je naš problem.

978
01:14:50,075 --> 01:14:51,365
Pa, pobrinuo sam se za to, zar ne?

979
01:14:54,145 --> 01:14:55,965
Pa je umro.

980
01:14:56,185 --> 01:14:57,405
Ja govorim o njemu

981
01:14:57,405 --> 01:14:58,765
ta mala rupa koju imate ovde radi

982
01:14:58,765 --> 01:14:59,925
njegova usta o tvojim poslovima.

983
01:15:00,075 --> 01:15:02,285
Tvoj stari pas. Mogao si mi reći. jesam

984
01:15:02,285 --> 01:15:05,205
Govorimo o tajnom agentu FBI

985
01:15:05,205 --> 01:15:06,365
koje imate unutra.

986
01:15:06,745 --> 01:15:09,005
SZO? Kovač. Idiot.

987
01:15:09,875 --> 01:15:11,965
dobro, dobro,

988
01:15:25,555 --> 01:15:25,845
fuck.

989
01:15:55,715 --> 01:15:58,455
jesu li svi dobro? Da, da, da.

990
01:15:59,865 --> 01:16:03,055
Ne brinite momci. Čuvaću vas sve. Idemo.

991
01:16:09,765 --> 01:16:13,385
Hej, smiri se. To je samo posao.

992
01:16:13,865 --> 01:16:15,065
Ja sam pametna devojka.

993
01:16:21,385 --> 01:16:24,705
Sigurnost je aktivna. žao mi je,

994
01:16:29,495 --> 01:16:29,785
sta?

995
01:16:30,165 --> 01:16:32,305
Idi po taoca. Imamo krticu.

996
01:17:00,535 --> 01:17:02,465
Pa, ovo nije nešto što viđate svaki dan.

997
01:17:10,405 --> 01:17:13,165
Rekao sam da postaješ hrabar ili drzak, što je još gore.

998
01:17:13,975 --> 01:17:16,805
Žao mi je gospodine. Ima talaca. Život je u opasnosti. Postoji

999
01:17:16,805 --> 01:17:17,805
Ima ih troje unutra.

1000
01:17:18,115 --> 01:17:20,125
Čak i ako imate čist pogodak, morate čekati.

1001
01:17:20,585 --> 01:17:21,925
To bi moglo dovesti drugu dvojicu u očaj.

1002
01:17:22,735 --> 01:17:24,205
Žao mi je. Žao mi je gospodine.

1003
01:17:27,515 --> 01:17:31,765
Gospode, pomozi mi. Znam za Boga, ali gradonačelnik je tu.

1004
01:17:35,195 --> 01:17:38,405
Drago mi je da te vidim. Kako ide?

1005
01:17:39,665 --> 01:17:42,685
Nije dobro, Jim. Nema odgovora na naše pozive.

1006
01:17:43,585 --> 01:17:47,205
Nema odgovora, nema zahtjeva. I moj glas je još uvijek tu.

1007
01:17:47,745 --> 01:17:49,365
Vau. To je teška odluka.

1008
01:17:50,265 --> 01:17:52,805
Ali ne postoji niko za koga bih radije dao

1009
01:17:52,915 --> 01:17:54,085
koji je zvao više od tebe.

1010
01:17:55,675 --> 01:17:58,005
Omer mora dokazati svoju snagu.

1011
01:17:58,945 --> 01:18:00,725
Moramo mu to dokazati.

1012
01:18:01,575 --> 01:18:06,445
Nećemo prihvatiti da ovi stranci uđu u naš svijet

1013
01:18:07,225 --> 01:18:09,765
mali, ali važan grad.

1014
01:18:10,585 --> 01:18:11,845
Kako znaš da su stranci?

1015
01:18:13,395 --> 01:18:17,325
Jer da se radilo o ulici,

1016
01:18:17,915 --> 01:18:19,165
sve bismo do sada znali.

1017
01:18:21,345 --> 01:18:25,245
Porodica. To je ono što ovaj grad čini velikim.

1018
01:18:26,565 --> 01:18:27,565
Sjećaš se?

1019
01:18:28,345 --> 01:18:30,075
Pa, porodice su te koje su u opasnosti. Jim,

1020
01:18:31,975 --> 01:18:34,155
Mogu li ti još nešto pomoći?

1021
01:18:38,145 --> 01:18:39,695
Kako ide vaša kampanja za reizbor?

1022
01:18:41,685 --> 01:18:44,415
Pa. Pa. Očekujemo a

1023
01:18:44,525 --> 01:18:46,955
ubedljiva pobeda.

1024
01:18:49,135 --> 01:18:52,635
Slušaj, želeo bih da se izvinim ako mogu.

1025
01:18:53,935 --> 01:18:57,995
Guverner je saznao za to i ja se moram vratiti

1026
01:18:57,995 --> 01:19:00,395
i zove Madison da ga obavijesti.

1027
01:19:01,415 --> 01:19:03,035
Ali vi želite guverneru naše najbolje želje.

1028
01:19:04,555 --> 01:19:08,235
Hoću, hoću. Vidimo se uskoro, Jim.

1029
01:19:10,415 --> 01:19:11,515
Pretpostavljam da želiš da pucam

1030
01:19:11,515 --> 01:19:12,755
sve što mogu da nađem o njemu.

1031
01:19:15,945 --> 01:19:16,515
Pa. Pogodi

1032
01:19:20,845 --> 01:19:22,035
Gdje su taoci?

1033
01:19:23,615 --> 01:19:26,275
U redu. Postoji samo jedan način ući i izaći odavde.

1034
01:19:32,455 --> 01:19:34,395
Ne, ne, ne.

1035
01:19:36,975 --> 01:19:37,975
Bože, tako je

1036
01:20:00,905 --> 01:20:01,905
Hajde.

1037
01:20:15,235 --> 01:20:16,645
Hajde, hajde, hajde, hajde. Hajde.

1038
01:20:27,705 --> 01:20:29,165
Unutra, unutra, unutra.

1039
01:20:34,235 --> 01:20:36,925
sta to radimo? Tamo ćemo biti spašeni. sta?

1040
01:20:37,465 --> 01:20:39,485
Zaključaću te. Šta je Suffolk? U? Enter.

1041
01:20:39,485 --> 01:20:40,645
Ne, nećeš. Nije hermetičan.

1042
01:20:40,875 --> 01:20:41,965
Gledaj, postaće malo

1043
01:20:41,965 --> 01:20:43,045
zagušljivo, ali bićeš dobro.

1044
01:20:43,115 --> 01:20:44,115
Ima ventilaciju

1045
01:20:44,995 --> 01:20:45,995
Hladno.

1046
01:20:46,145 --> 01:20:47,845
Ne možeš ga zaključati. Stani.

1047
01:20:48,825 --> 01:20:50,885
Moraš to uraditi. Žao mi je

1048
01:20:50,885 --> 01:20:53,885
il, žao mi je što sam otišao.

1049
01:21:03,775 --> 01:21:04,485
On će biti dobro.

1050
01:21:32,825 --> 01:21:33,825
Imam tvoj jebeni klip.

1051
01:21:38,105 --> 01:21:40,565
Misliš da mi treba jebeni klip da te razbijem?

1052
01:21:44,615 --> 01:21:46,525
Nikad ti ne trebaju jebeni bikovi da te razbiju

1053
01:21:46,665 --> 01:21:47,665
Ass.

1054
01:21:49,595 --> 01:21:52,045
Hajde, ustani, Riker. jesi li dobro?

1055
01:21:55,085 --> 01:21:56,085
Riker?

1056
01:22:02,985 --> 01:22:07,485
Znate, jednu stvar koju mrzim su policajci. Mrzim forsiranje situacije.

1057
01:22:07,485 --> 01:22:12,325
Ili policajci na tajnom zadatku. Jebi ga, hajde, ustani.

1058
01:22:12,625 --> 01:22:13,965
Da li stvarno želiš da se boriš sa mnom. Ustani.

1059
01:22:18,115 --> 01:22:19,165
šta čekaš?

1060
01:22:20,545 --> 01:22:21,485
Da te približim.

1061
01:23:24,505 --> 01:23:24,725
OH,

1062
01:23:30,785 --> 01:23:31,785
Hej šefe.

1063
01:23:32,035 --> 01:23:33,325
Ova vijest je upravo stigla do gradonačelnika.

1064
01:23:34,505 --> 01:23:36,765
Idite u patrolu, izvještaj SWAT-a izgleda ukazuje na tuču unutra. Molim te

1065
01:23:36,765 --> 01:23:37,765
Preporučite. Primljeno. sta se desava?

1066
01:23:37,765 --> 01:23:38,445
SWAT kaže

1067
01:23:38,445 --> 01:23:39,565
mogu čuti borbu iznutra.

1068
01:23:39,985 --> 01:23:42,445
Oh Isuse. Svi su bili spremni za potpuni slom.

1069
01:23:42,545 --> 01:23:44,045
Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.

1070
01:23:45,315 --> 01:23:48,165
Čekaj. Vi

1071
01:23:49,035 --> 01:23:51,925
Bio sam prava muka cijeli dan.

1072
01:23:53,855 --> 01:23:57,485
Gdje su taoci? Gdje su taoci?

1073
01:24:01,955 --> 01:24:02,765
sigurno i zdravo,

1074
01:24:09,325 --> 01:24:10,325
Pretpostavljam. Misliš da si jebeno pametan,

1075
01:24:10,325 --> 01:24:11,005
zar nije istina?

1076
01:24:13,035 --> 01:24:14,405
Pa, nadam se da je jebeno vrijedno toga.

1077
01:24:16,115 --> 01:24:17,125
Čemu je sve ovo bilo?

1078
01:24:19,785 --> 01:24:20,005
ha?

1079
01:24:24,705 --> 01:24:25,045
znaš,

1080
01:24:25,785 --> 01:24:26,785
Zašto ne?

1081
01:24:27,585 --> 01:24:28,805
To je bilo sve za ovog malog momka.

1082
01:24:32,465 --> 01:24:36,285
Zašto? Tiny It Vrlo prljava mala pornografija

1083
01:24:36,285 --> 01:24:37,325
između gradonačelnika i jednog od

1084
01:24:37,325 --> 01:24:38,445
ovi seronje iza pulta.

1085
01:24:43,665 --> 01:24:44,805
Ponašao se kao loš dečko,

1086
01:24:45,425 --> 01:24:46,565
a Marty je imao zdrav razum

1087
01:24:46,565 --> 01:24:48,405
da ga snime i ucene njime.

1088
01:24:52,385 --> 01:24:53,385
Ali znaš šta? Moj posao je bio

1089
01:24:58,265 --> 01:24:59,265
Da ga uništi.

1090
01:24:59,625 --> 01:25:01,805
Mm-hmm. Za gradonačelnika.

1091
01:25:04,505 --> 01:25:06,925
Hej, ne pitaj mene. Ja samo radim ovdje.

1092
01:25:07,455 --> 01:25:09,125
Možda bi to bio skup razvod.

1093
01:25:09,655 --> 01:25:11,925
Možda bi došlo do ogromnih političkih reperkusija.

1094
01:25:12,365 --> 01:25:15,925
Ne znam. Sve što znam je da mi je plaćao mnogo dodatnog novca.

1095
01:25:15,925 --> 01:25:17,805
novca nego što ima u ovoj usranoj maloj banci.

1096
01:25:24,305 --> 01:25:26,205
Kako jebeno glupo. Zašto se šališ?

1097
01:25:26,205 --> 01:25:28,885
oko nečega što ti nije jasno? Hmm.

1098
01:25:29,755 --> 01:25:32,285
Koji idiot radi tako nešto? Ne znaš šta radiš.

1099
01:25:35,485 --> 01:25:36,685
Vjerujem da je znanje moć.

1100
01:25:37,395 --> 01:25:39,285
Inače samo pucate na slepo.

1101
01:25:40,625 --> 01:25:43,205
A to bi bilo stvarno jebeno glupo. osim ako,

1102
01:25:46,505 --> 01:25:47,505
Osim ako šta?

1103
01:25:49,065 --> 01:25:52,285
Osim ako snajperisti napolju nisu znali da stojite

1104
01:25:52,285 --> 01:25:53,845
iznad mene i bio sam na kolenima

1105
01:25:53,845 --> 01:25:55,525
a nalazili su se u centru kata banke.

1106
01:25:58,505 --> 01:26:02,365
Tata, jesi li čuo? Naredbe šefa, kršimo

1107
01:26:10,145 --> 01:26:11,145
Pametan momak?

1108
01:26:11,715 --> 01:26:12,005
Vatra

1109
01:26:24,775 --> 01:26:25,775
Glavna naređenja?

1110
01:26:25,775 --> 01:26:28,445
mi naređujemo, da li ih kršimo?

1111
01:26:43,425 --> 01:26:44,525
Neutrališemo područje.

1112
01:26:47,465 --> 01:26:50,525
U stvari, to sam ti rekao.

1113
01:26:51,555 --> 01:26:52,205
Kopiraj

1114
01:27:25,625 --> 01:27:26,685
Kao da smo tamo.

1115
01:27:26,785 --> 01:27:30,325
Bili smo, bili smo na trotoaru, na mjestu zločina.

1116
01:27:30,985 --> 01:27:32,205
I dalje se dešavalo.

1117
01:27:32,425 --> 01:27:36,045
I rekao sam, dw, imamo

1118
01:27:36,065 --> 01:27:38,685
da rade pametnije, pametnije.

1119
01:27:39,385 --> 01:27:41,085
I uspjeli smo to izbjeći.

1120
01:27:41,285 --> 01:27:45,165
Rekao sam, izbjegavajte dalje gubitke

1121
01:27:45,625 --> 01:27:46,965
nevinog života.

1122
01:27:47,985 --> 01:27:50,285
Usput, naravno, ja

1123
01:27:50,745 --> 01:27:54,925
i u mojoj kancelariji izražavamo naše najdublje,

1124
01:27:55,115 --> 01:27:58,965
iskreno saucesce svima koji su vec propatili

1125
01:27:59,195 --> 01:28:00,885
zbog ovog besa.

1126
01:28:01,555 --> 01:28:05,005
Upravo zbog toga ponovo trčim

1127
01:28:05,945 --> 01:28:08,205
za gradonačelnika ovog predivnog grada.

1128
01:28:11,185 --> 01:28:14,845
Vau. Pa, dobro, kakvo divno iznenađenje.

1129
01:28:14,935 --> 01:28:18,245
Pogotovo nakon svega kroz šta si prošao.

1130
01:28:20,015 --> 01:28:21,205
Možda doručkuješ.

1131
01:28:21,945 --> 01:28:24,525
Oh, pogotovo nakon jučerašnjeg dana.

1132
01:28:24,625 --> 01:28:27,285
Kako, kako se osjećaš, sine? Znaš šta? da ti kazem sta?

1133
01:28:27,965 --> 01:28:29,765
Ja kupujem doručak.

1134
01:28:30,945 --> 01:28:34,165
Cijenimo to. Znamo da si to možeš priuštiti.

1135
01:28:34,875 --> 01:28:38,655
sta? Imali smo pristup svim bankarskim podacima.

1136
01:28:39,915 --> 01:28:41,775
Vi ste veoma bogat menadžer.

1137
01:28:42,495 --> 01:28:46,255
ODW. Znaš me, ne hvalim se.

1138
01:28:47,725 --> 01:28:51,375
Da. Napravio sam neke zaista dobre investicije,

1139
01:28:51,765 --> 01:28:55,285
Kao u nekretninama i uzimanju novca

1140
01:28:55,465 --> 01:28:58,045
i prebacivanje na offshore račune

1141
01:28:59,025 --> 01:29:02,205
ili kupovinu poljoprivrednog zemljišta u Wisconsinu

1142
01:29:02,945 --> 01:29:04,445
ili čak zabranjivanje,

1143
01:29:04,985 --> 01:29:08,765
a zatim ga prodati za profit nekim ofšor investitorima.

1144
01:29:11,735 --> 01:29:13,265
Kako vam mogu pomoći, gospodo?

1145
01:29:18,005 --> 01:29:22,705
Poznaješ li ovog tipa? Ne. Ne, nikako. Je li to on?

1146
01:29:23,375 --> 01:29:24,865
Naravno da. pa,

1147
01:29:24,865 --> 01:29:27,065
rekao neke lude stvari o tebi kad je on

1148
01:29:27,065 --> 01:29:28,105
imali su pištolj uperen u moju glavu.

1149
01:29:28,495 --> 01:29:30,665
Pa, naravno da. Sin.

1150
01:29:31,405 --> 01:29:34,785
Verovatno je bio lud od samog početka. Pljačkao je banku.

1151
01:29:35,895 --> 01:29:39,545
Da. Provjerili smo njegov mobilni telefon

1152
01:29:39,605 --> 01:29:41,305
i, uh, stalno zvao ovaj broj.

1153
01:29:42,325 --> 01:29:43,325
Prepoznajete li ga?

1154
01:29:44,325 --> 01:29:47,705
Ne, ne prepoznajem ga. Sve dobro, momci.

1155
01:29:53,765 --> 01:29:55,865
Hej gospodo. Jesmo li spremni za neke vijesti? Ne. Ne, ne.

1156
01:29:55,865 --> 01:29:58,225
Oni ne žele ništa. Oni neće ostati.

1157
01:29:58,965 --> 01:30:01,385
Oh. Oh, ok. Ovo, ovo je dobro. Hvala ti.

1158
01:30:03,405 --> 01:30:06,305
Vi stvarno preterujete.

1159
01:30:08,065 --> 01:30:11,145
Nadam se da imate više od evidencije mobilnog telefona mrtvaca.

1160
01:30:21,335 --> 01:30:22,425
Da, da.

1161
01:30:22,425 --> 01:30:26,785
Rekli su mi da su na mjestu zločina pronašli USB stick.

1162
01:30:27,215 --> 01:30:31,745
Jesu, ali su mi rekli da je to strašno, strašno

1163
01:30:32,335 --> 01:30:36,145
oštećeni i nema šanse da to ikada mogu

1164
01:30:37,285 --> 01:30:38,665
dobiti podatke od njega.

1165
01:30:40,095 --> 01:30:43,025
Pa, Martin je imao potpuno odvojen sef

1166
01:30:43,055 --> 01:30:44,185
sa ovim unutra.

1167
01:30:45,435 --> 01:30:46,625
Izgleda da je napravio kopiju.

1168
01:30:48,325 --> 01:30:50,955
Inteligentan čovek. era,

1169
01:30:55,215 --> 01:30:56,475
Jeste li ga gledali?

1170
01:30:58,015 --> 01:31:01,395
Da. šta vidiš?

1171
01:31:03,495 --> 01:31:04,755
Da li stvarno želiš da to uradiš ovde?

1172
01:31:06,025 --> 01:31:10,155
Sigurno. Bio je to fajl,

1173
01:31:11,475 --> 01:31:15,395
video fajl dobre, loše stvari

1174
01:31:15,395 --> 01:31:16,475
između tebe i Marije.

1175
01:31:18,315 --> 01:31:19,755
Mislim, siguran sam da bi tvoja žena

1176
01:31:19,785 --> 01:31:21,075
Voleo bih da vidim tako nešto.

1177
01:31:21,225 --> 01:31:22,235
Da. U redu. U redu.

1178
01:31:22,425 --> 01:31:24,755
Skup razvod. Veoma. U redu. U redu.

1179
01:31:26,045 --> 01:31:27,265
Vi niste ovde zvanično,

1180
01:31:29,055 --> 01:31:30,105
jer da jesam,

1181
01:31:30,255 --> 01:31:32,265
sada bismo bili u centru Oshkosha.

1182
01:31:33,115 --> 01:31:36,865
Idemo u centar upravo sada. Force.

1183
01:31:38,585 --> 01:31:40,705
Pretpostavljam da oboje želite nešto.

1184
01:31:49,275 --> 01:31:53,705
Slušamo 5 miliona dolara

1185
01:31:54,975 --> 01:31:58,385
gotov novac za svakog od vas, sada.

1186
01:31:59,475 --> 01:32:00,685
Samo me poguraj

1187
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
Sada, vidite, to je manje od

1188
01:32:02,625 --> 01:32:02,965
šta ti

1189
01:32:02,965 --> 01:32:04,365
platio je Gerardu da inscenira pljačku.

1190
01:32:07,555 --> 01:32:11,485
U redu. 10 miliona dolara. Da li vredimo više od njega? Oh,

1191
01:32:12,085 --> 01:32:13,165
Gerard je bio potpuno izbezumljen.

1192
01:32:13,905 --> 01:32:17,735
Zašto misliš da smo ovdje da se dogovorimo? On je kriv.

1193
01:32:18,625 --> 01:32:19,625
Happy.

1194
01:32:25,275 --> 01:32:27,445
U redu. To je starački posao.

1195
01:32:30,075 --> 01:32:31,215
Mogu li te pitati nešto drugo?

1196
01:32:32,205 --> 01:32:35,375
sta? Kako će izaći?

1197
01:32:38,445 --> 01:32:39,695
Nisu. Oh.

1198
01:32:39,795 --> 01:32:40,975
Oh, mislili su da jesu,

1199
01:32:41,115 --> 01:32:44,295
ali bi ipak pali u tuči metaka.

1200
01:32:44,315 --> 01:32:48,895
U svakom slučaju, onda idem u šetnju

1201
01:32:49,035 --> 01:32:53,935
u policijsku sobu za dokaze i vidjeti mog čovjeka unutra

1202
01:32:54,115 --> 01:32:57,175
i uhvati me.

1203
01:33:00,505 --> 01:33:03,565
Je li dovoljno? Nadam se

1204
01:33:04,515 --> 01:33:07,965
Pored svega što nam je upravo rekao, mislim da je samo pokušao

1205
01:33:07,965 --> 01:33:09,405
da podmiti saveznog funkcionera.

1206
01:33:10,155 --> 01:33:13,605
sta? Oh ne. Nemoguće. Odmah.

1207
01:33:13,825 --> 01:33:18,365
Sada imamo riječ protiv moje, riječ oca i sina.

1208
01:33:18,475 --> 01:33:20,325
Nijedna od ovih stvari nikada neće uspjeti

1209
01:33:22,205 --> 01:33:23,205
Zapravo. To je samo tvoje

1210
01:33:23,205 --> 01:33:24,045
reč protiv tebe.

1211
01:33:36,755 --> 01:33:41,215
Nema ništa na tom pogonu, zar ne? br.

1212
01:33:42,645 --> 01:33:45,015
Kao što ste rekli, uništeno je.

1213
01:33:46,015 --> 01:33:47,975
Znam samo šta je na njemu pisalo zahvaljujući našem britanskom prijatelju.

1214
01:33:49,715 --> 01:33:53,375
Vau. Ja samo

1215
01:33:53,685 --> 01:33:54,855
je igrano.

1216
01:33:56,595 --> 01:34:01,055
Jesi, kako si me dovraga prevarila?

1217
01:34:02,965 --> 01:34:03,965
Sa porodicom?

1218
01:34:07,425 --> 01:34:08,855
Nije li to ono što ovaj grad čini velikim?